24.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 10

RECORD OF THE YEAR
No Es Que Te Extrañe
Christina Aguilera
Las raíces ecuatorianas de Christina Aguilera ocupan un lugar indispensable en su ADN musical. Un tema desgarrador
sobre el trauma y la reconciliación, " No es que te extrañe " es, en realidad, dos canciones en una. Comienza como una
delicada balada con notas cristalinas de guitarra en medio de una mezcla que se destaca por su carácter orgánico.
Desprovista de efectos digitales, la interpretación de Aguilera asume protagonismo desde el principio. Luego de una
sutil transición marcada por efectos vocales, el tema se transforma en un pasillo sudamericano con ritmos tribales de
tambores y una majestuosa sección de cuerdas. Este clímax es el escenario perfecto para que Aguilera demuestre el
extraordinario poder de su voz.
Christina Aguilera's Ecuadorian roots run deep in her musical DNA. A heart-wrenching epic about trauma and
forgiveness, " No Es Que Te Extrañe " is actually two songs in one: It begins as a delicate ballad with crystalline notes of
acoustic guitar at the center of a mix boasting a distinctly organic feel. Aguilera's natural performance - devoid of any
digital additives - takes a lead role from the beginning. Following a subtle transition marked by vocal effects, the track
morphs into a folk-flavored South American pasillo with tribal drumming and majestic strings. This epic climax leaves
space for Aguilera to showcase the extraordinary power of her vocal cords.
Carretera Y Manta
Pablo Alborán
La canción que da comienzo al sexto disco de estudio de Alborán - La cu4rta hoja - este contagioso tema muestra la
sofisticación del pop latino contemporáneo en términos de arreglos y técnicas de producción. Compuesta por Alborán,
" Carretera y manta " abre con una fugaz introducción con loops de guitarras. La primera estrofa contrasta la voz del
cantante español con un complejo ritmo de climas urbanos. Los dejos de jazz en las guitarras eléctricas le agregan
color a la mezcla y se vuelcan al funk en un puente que evoca la magia de Chic a fines de los setenta. El outro, casi
instrumental, coquetea con la fiebre de la música disco, mientras Alborán repite hipnóticamente la palabra deseo.
The opening track from Alborán's sixth studio album - La Cu4ta Hoja - this infectious gem showcases the staggering
sophistication that contemporary Latin pop is capable of in terms of arrangements and production technique. Written by
the Spanish singer himself, " Carretera Y Manta " kicks off with a fleeting intro of guitar loops. The first verse juxtaposes
Alborán's intimate vocal delivery with an elaborate beat soaked in urbano moods. Jazzy electric guitar lines add coloring
throughout and go into funk attack mode during a bridge reminiscent of late '70s Chic. The near instrumental outro flirts
with disco as Alborán neatly wraps the song up repeating the word deseo (desire).
Déjame Llorarte
Paula Arenas featuring Jesús Navarro
Es intensa y devastadora la letra de esta balada sobre corazones rotos que aparece en A ciegas, el segundo disco
de la cantautora colombiana Paula Arenas. Basándose en el principio de que menos es siempre más, los productores
María Elisa Ayerbe y Marcos Sánchez encaran los elementos sonoros como si fueran una frágil obra de arte que
podría quebrarse ante el menor toque. El arreglo es casi ascético, un paisaje en el que cada detalle cuenta: el sutil
murmullo de la intro, la elegante línea de piano que conduce a la primera estrofa, y los toques de guitarra y percusión
que subrayan el drama del estribillo. Las voces de Arenas y Jesús Navarro, el vocalista de Reik, están ubicadas en el
epicentro de esta bellísima mezcla.
The lyrics of this breakup ballad culled from A Ciegas - the second studio album by Colombian singer/songwriter Paula
Arenas - are devastatingly intense. Following the principle that less is more, producers María Elisa Ayerbe and Marcos
Sánchez treat the sonic elements like a fragile piece of art that could shatter at the lightest touch. The arrangement is
almost ascetic, making every single detail count: the subtle hum in the intro, the sparse piano line that leads into the first
verse, and the elegant touches of guitar and percussion that underscore the drama in the chorus. Most importantly, the
voices of Arenas and Reik frontman Jesús Navarro are placed at the very center of this dazzling mix.
24th Annual Latin GRAMMY Awards®
10
The Latin Recording Academy®

https://open.spotify.com/playlist/2GdPQBJgmfJFbEAbhD4ct3?si=97fa640e8ad942cd

24.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 24.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®