25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 60

LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD | PREMIO A LA EXCELENCIA MUSICAL
ALBITA
LOLITA
FLORES
E
mbajadora prolífica de la cultura latina en Estados Unidos
y ganadora del Latin GRAMMY, Albita ha abogado por
la belleza de la música cubana desde su álbum debut en
1988. Hija de un famoso dúo folclórico, Albita Rodríguez
nació en La Habana en 1962, lugar en donde resplandeció
su talento. Aclamada por la energía electrizante de su voz y
un entendimiento preciso de la tradición musical de su isla
natal, Albita reinventó su carrera en 1993 cuando emigró
a Miami. Sus conciertos en clubes nocturnos en Florida le
consiguieron un contrato discográfico con Crescent Moon, el
sello de su compatriota Emilio Estefan. Su debut en Estados
Unidos fue en 1995 con No se parece a nada, que incluye
" Qué manera de quererte " , uno de sus más grandes éxitos
que se convirtió en himno tropical; la producción también
destaca las cadencias aterciopeladas del género del bolero.
En su faceta como compositora, Albita creó una catálogo
inigualable de material original que fusiona la raíz del son
cubano con la balada y la trova tradicional. Condujo un
exitoso programa televisivo ganador del Emmy, La descarga
con Albita, y demostró su formidable talento para la actuación
en los musicales de Broadway The Mambo Kings, Carmen
la cubana, y Havana. Albita, que recibió la Orden por la
Cultura Nacional en Cuba, continúa activa en los estudios de
grabación y realizando conciertos en todo el mundo.
A
prolific ambassador of Latin culture in the United States
and a Latin GRAMMY-winner, Albita has championed the
rollicking beauty of Cuban music since releasing her debut
album in 1988. The daughter of a popular folk duo, Albita
Rodríguez was born in Havana in 1962, the place where
her talent was to shine. Acclaimed for the electrifying energy of
her voice and her precise understanding of the musical tradition
of her native island, Albita reinvented her career in 1993 when
she emigrated to Miami. Her breathtaking live performances
at Florida nightclubs resulted in a recording contract with her
fellow countryman Emilio Estefan's Crescent Moon label. She
made her U.S. debut in 1995 with No Se Parece A Nada, which
includes " Qué Manera de Quererte, " one of her biggest hits,
which became a tropical anthem; the production also highlighted
the velvety cadences of the bolero. A prolific songwriter, Albita
built up a prodigious discography of original material that fuses
the essence of son cubano with traditional trova and balada. The
host of a highly successful, Emmy-winning television show, La
Descarga Con Albita, she also showcased her formidable acting
chops in the Broadway musicals The Mambo Kings, Carmen
La Cubana, and Havana. Albita, who received the Order for
National Culture in Cuba, continues actively recording new music
and performing in front of enthusiastic audiences worldwide.
25th Annual Latin GRAMMY Awards®
60
M
M
aría Dolores González Flores nació en Madrid en
1958. Tenía solamente 17 años cuando editó su
primer álbum, Amor, Amor. En 1976, su segundo
LP incluyó el éxito " No renunciaré " , una nostálgica
balada de orquestación suntuosa guiada por una
interpretación inolvidable de la cantante. Durante la
década de los ochenta, Lolita se consagró como estrella
del pop en todo el continente americano, y en los noventa,
desarrolló una carrera paralela como una galardonada
actriz y presentadora de televisión. Hija de los cantantes
Lola Flores y Antonio González 'El Pescaílla' y hermana de
Rosario y el siempre recordado Antonio Flores, Lolita ha
forjado un sonido único que se distingue por la maravillosa
textura de su voz y un cancionero ecléctico que nunca deja
de sorprender. En 2001, el disco Lola, Lolita, Lola triunfó con
una versión irresistible de la canción cubana " Sarandonga " ,
grabada por su padre en 1966. Durante las siguientes
décadas, Lolita expandió su paleta de sonidos con álbumes
sofisticados como Sigue caminando de 2007, con el que
incursionó en la bossa nova, el jazz y el pop-rock.
aría Dolores González Flores was born in Madrid in
1958. She was only 17 when she released her hugely
successful debut LP, Amor, Amor. In 1976, her second
album featured the smash " No Renunciaré, " an
impossibly nostalgic balada marked by an elaborate
arrangement and her gritty performance. During the 1980s,
Lolita became a beloved pop star throughout the Americas,
and in the 1990s, she developed a parallel career as an
award-winning actress and television host. Daughter of
singers Lola Flores and Antonio González 'El Pescaílla'
and sister of Rosario and the late Antonio Flores, Lolita
found a distinctive personal approach anchored on the
gorgeous texture of her vocals and an eclectic repertoire
that never ceases to surprise. In 2001, the album Lola, Lolita,
Lola triumphed with an irresistible cover of the Cuban
standard " Sarandonga, " recorded by her father in 1966. In
later decades, Lolita expanded her palette with sophisticated
albums such as 2007's Sigue Caminando, which veered into
bossa nova, jazz, and pop-rock.
The Latin Recording Academy®
Foto/photo: Innercatfilms
Foto/photo: Javier Naval
25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®
