produits de la mer - n°192 - Mai 2019 - 15

Lionel Flageul

Actu ❘ REGARDS CROISÉS

depending on the origin of the products. However, at least initially,
the British will continue to follow these rules.
In the case of a no deal Brexit, all products imported from the
United Kingdom in Boulogne will be inspected in accordance with
European regulations. For the time being, exported products will be
exported freely. In terms of exports, each country imposes its own
regulations. It will therefore be up to the British to eventually put in
place specific requirements.

Alors que le poste n'est pas encore ouvert, une polémique
quant à ses horaires a vu le jour. Que répondez-vous ?
While the post is not yet open, a controversy about its
opening hours has arisen. What is your answer to this?
Capécure travaille à 90 % entre 3 heures et midi. Nous avons identifié en moyenne une trentaine de camions (voire une cinquantaine
en période de fêtes) qui arrivent entre 5 heures et midi. Sur ce créneau horaire, nous aurons des fonctionnaires en poste en permanence. Une dizaine d'autres camions passent en dehors de ce créneau. Et pour eux, des agents de Calais pourront se déplacer. Notre
volonté est de nous adapter à la réalité que nous observerons dans
les premières semaines, tout en veillant à gérer au mieux l'argent
public. Au début, neuf personnes se relaieront.
Capécure works 90% of the time between 3 am and noon. We
have identified on average about thirty lorries (even as many as fifty
during the holiday season) which arrive between 5 am and noon.
In this time slot, we will have officials on permanent duty. About
ten other lorries come at different hours and for them, the Calais
agents will be able to come over. Our wish is to adapt to the reality
which we will face in the first few weeks, while ensuring that we
manage public money as well as possible. At the beginning, nine
people will take turns.

Les évolutions futures des modalités du Brexit peuventelles remettre en cause ce poste ?
Can future changes in the Brexit terms and conditions call
this post into question?
Si le Brexit est décalé de deux mois, nous serons encore mieux préparés. Les agents en formation pourront la compléter, faire des exercices à blanc... Nous mettrons ce temps à profit pour
S'adapter à la réalité nous améliorer. Mais à ce jour (NDLR : mi-mars), notre
scénario est d'être prêt.
du trafic
If the Brexit is postponed by two months, we will be even
better prepared. The agents in training will be able to
Adjusting to
complete their course, do mock exercises... We will use
this time to improve ourselves. But to date (Editor's note:
the reality of traffic
mid-March), our scenario is to be ready.

La grande peur des professionnels porte sur le ralentissement des flux. Quelles garanties pouvez-vous apporter
sur ce point ?
The great fear of professionals is the slowing down of
flows. What guarantees can you provide on this point?
Il y aura forcément un ralentissement puisqu'il y aura une nouvelle
étape dans les flux. Mais l'objectif est que l'inspection soit effectuée
dès l'arrivée du camion, sans temps d'attente. Nous gardons beaucoup de souplesse pour y parvenir et nous avons de très bonnes
relations de travail avec les professionnels.
There will inevitably be a slowdown since there will be a new stage
in the flows. The aim is to carry out the inspection as soon as the
lorry arrives, avoiding waiting time. We count on flexibility to achieve
this and on our very good working relationships with professionals
Propos recueillis par / Interview by Dominique GUILLOT

PRODUITS DE LA MER N°192 MAI 2019

❘ 15 ❘

produits de la mer - n°192 - Mai 2019

Table des matières de la publication produits de la mer - n°192 - Mai 2019