Thème 1 - Finance EXERCISE Trouver le sens des mots, ou expressions suivantes : A forecast report A month- end report A tax audit An income statement A year- end closing A job interview Factory workers An oil company scandal A department store ANSWERS A forecast report A month- end report A tax audit An income statement A year- end closing A job interview Factory workers An oil company scandal A department store Un rapport ou état prévisionnel Un rapport, reporting de fin de mois Un contrôle fiscal Un compte de résultat Une clôture annuelle Un entretien d'embauche Des ouvriers, travailleurs d'usine Un scandale de compagnie pétrolière Un grand magasin À noter qu'à la lecture d'un article, il faut toujours aller chercher le mot principal d'un groupe nominal et remonter ensuite de droite à gauche pour comprendre le sens de l'expression complète. Par exemple, dans cet extrait d'un article de « internationalbanker.com » : " Financial apps are looking for a slice of the banking and financial- services pie, and it is time for the regulatory environment to evolve to allow collaboration to take place easily " . Les deux groupes nominaux soulignés doivent donc être traduits de droite à gauche : - une part de gâteau/du marché des services banquiers et financiers ; - le cadre règlementaire (regulatory = règlementaire). 30http://www.internationalbanker.com