En poche - L'anglais des affaires - 11e - 22

4
plaNifier :
évoquer le futur
En anglais, il existe plusieurs façons de définir un événement ou une situation
dans le futur. Comme il n'existe pas de forme future du verbe en anglais, il est
nécessaire de construire sa phrase en utilisant ce qu'on appelle un marqueur
de temps ou bien à l'aide d'un verbe évoquant le futur. Souvenez-vous, parfois
le contexte de la discussion est le seul indicateur que celui qui parle se réfère
au futur.
My train leaves at 5 pm (Mon train part / partira à 17 heures). Si cette phrase est
prononcée à 16 heures, on se doute bien que le locuteur évoque le futur alors
même que le verbe utilisé est au présent.
Rassurez-vous, la plupart du temps le choix entre différentes formes ne représente
qu'un changement de sens minime, il n'est donc pas utile de perdre du
temps à trop réfléchir ! Faites confiance à votre bon sens, au bon sens de votre
interlocuteur, et à la situation.
QUELQUES RAPPELS GRAMMATICAUX
- Le présent simple + un marqueur de temps futur : The summit starts next
weekend (Le sommet démarre le weekend prochain).
Ici, le verbe est au présent simple, qui implique habituellement un fait tou- jours
vrai, et c'est le marqueur temporel next weekend qui indique le renvoi à l'avenir.
Ici, le passé simple est utilisé comme futur proche, que le locuteur ne peut pas
influencer (les horaires du sommet ne dépendent pas de lui).
- Le présent progressif + marqueur de temps futur : John is starting his speech
at 6 pm. (John commence son discours à 18 heures). Le verbe est au présent
progressif (BE + V + ING), et c'est le marqueur de temps at 6 pm qui nous
indique qu'il s'agit du futur. Le présent en BE + V + ING est employé comme
futur proche lorsque le locuteur peut influencer l'avenir.
- WILL peut être employé pour évoquer :
- une prédiction ou un incident futur dont le locuteur n'est pas en mesure
d'influencer le résultat : (I think) Peter will be at the annual conference. Ici,
le locuteur spécule sur l'avenir. Souvent, dans ce cas, on peut associer le
verbe think et les adverbes perhaps, possibly, probably... (Perhaps Peter
will be at the annual conference).
- un futur qui est le résultat d'une volonté ou d'une promesse : The government
will reduce taxes by 1 % in 2014. C'est le gouvernement qui l'a promis,
c'est sa volonté.
- une décision déclenchée par une situation sans aucune réflexion préalable
ou délibération ; on a une réponse quasi-automatique :
Emma: " I forgot to water the plants! "
Jenny: " That's ok! I'll do it " .
Jenny a pris la décision dans l'instant, et elle se lève probablement de suite
pour arroser.
Attention ! Lorsqu'on utilise will à la forme négative (won't), on exprime parfois
le refus, la mauvaise volonté plutôt que le renvoi à l'avenir : My car won't start
this morning! (= Ma voiture refuse de démarrer ce matin).
- BE GOING TO s'utilise essentiellement lorsqu'un élément du présent nous
permet d'être certain du futur, et de l'évoquer avec certitude : It's going to rain.
(Il va pleuvoir.) On voit des nuages gris, et on peut être sûr qu'il va pleuvoir.
20
En poche - L'anglais des affaires - 11e

Table des matières de la publication En poche - L'anglais des affaires - 11e
