Chapitre 1 - Exercice de synthèse Paragraphe 1 Before Reshoring, Solve for Skill and Scale Manufacturers looking to bring production closer to home need first to work out the cost of labor and the availability of skilled labor. The answers lie with today's intelligent technology solutions. Remarques On commence à comprendre le sens de scale présent dans le titre avec la deuxième phrase : le réservoir de main d'œuvre, dans le sens de disponibilité de main d'œuvre. «Intelligent technology solutions» : pointe vers l'intelligence artificielle. Le sens du premier texte est posé, les réponses aux questions de compétences et de disponibilité de ces compétences se trouvent dans l'automatisation et l'intelligence artificielle. Vocabulaire Reshoring Solve for skill Scale Closer to home Manufacturers Looking to La relocalisation Trouver une solution pour les compétences Échelle, ampleur, envergure. (Localiser) plus près Pluriel sans article signifiant « les », les industriels Gérondif traduit en « cherchant à » To work out The availability of skilled labor Lie with Intelligent technology solutions Grammaire Lie with Today's Paragraphe 2 The manufacturing industry as we've known it for the last four decades is done and gone. The COVID-19 pandemic made sure of that. The global supply chain was hit hard and still has not fully recovered; the cost of materials is continuously rising, with inflation soaring to new heights; and new 'Made in America' legislation is influencing and incentivizing a shift in where production takes place. Remarque « New 'Made in America' legislation » concerne la relocalisation qui est un point repris et expliqué plus bas dans le texte. Vocabulaire Manufacturing industry As Done and gone The COVID-19 pandemic made sure of that Le secteur industriel Tel que Expression équivalente à « mort et enterré » La pandémie de la Covid-19 s'en est chargée The global supply chain was hit hard New heights Incentivizing A shift in Les chaînes d'approvisionnement mondiales ont été durement touchées Nouveaux sommets Encourager avec une incitation financière Un transfert ou changement de 19 Present simple pour énoncer une vérité Forme possessive utilisée avec les indications de temps Résoudre La disponibilité de main d'œuvre qualifiée Se situer/reposer Solutions techniques intelligentes