DCG 12 - Anglais appliqué aux affaires Voici des expressions spécifiquement anglaises qui insistent sur les mouvements et qui fonctionnent avec tous les verbes d'action cités : - to keep increasing : augmenter continuellement ; it kept increasing : il n'a pas cessé d'augmenter - to stop declining : arrêter de baisser ; it stopped declining : il a cessé de baisser - to start picking up : commencer à reprendre ; it started picking up : il a commencé à s'améliorer Les valeurs de démarrage ou de fin : - the sales/ the percentage started from zero : les ventes/ le pourcentage ont/ a démarré à zéro, équivalent à the expenses/ the result started at zero in 2020 - initially/ at the beginning/ at the start/ at first, the figures/ the rate were/ was at 00.00 in 2222 : initialement/ au début, les ventes/ le taux étaient/ était de zéro en 2022 ; ou bien encore plus simplement sans at, cela est possible avec to be : the sales were 5,000 in December 2023 - the turnover finished at 11 million dollars in 2222 : le chiffre d'affaires a terminé à 11 millions de dollars 2222 Attention ! Les chiffres ne prennent pas le pluriel en anglais, sauf pour les unités monétaires. Pour parler de l'atteinte de certaines valeurs. Atteindre une valeur, avec une construction directe sans préposition : - to reach a value of : atteindre une valeur de - to attain a value of : atteindre une valeur de - to total a value : totaliser une valeur de - to top a value : dépasser une valeur de Un sommet : - a peak (of XXX) : un pic (à/de XXX) - a high (of XXX) : un pic (à/de XXX) - an all-time high (of XXX) : un niveau historiquement haut (de XXX)/ le niveau le plus élevé jamais atteint (de XXX) Un point bas : - a low (of XXX) : un creux/ un niveau bas (de XXX) - an all-time low (of XXX) : un niveau historiquement bas (de XXX)/ le niveau le plus bas jamais atteint (de XXX) - sales plummeted to a three-year low : les ventes ont chuté à leur plus bas niveau depuis trois ans Toucher le fond avant de remonter : to bottom out avec la préposition at, at is lowest level = à son niveau le plus bas. 78