300 LES LANGUES RÉGIONALES ET LA CONSTRUCTION DE L'ÉTAT EN EUROPE From Austin to Austin: Multilingual Law in the EU and the Basque Country ................................................................................ 251 I - Understanding law and language ...................................................... II - Access, trust and inclusive governance in modern, multicultural societies .................................................................................. III - From simple to complex normative speech acts ....................... IV - Bilingualism in the Basque Country, north and south of the Pyrenees............................................................................................... A. The Basque Country in France .................................................. B. The Basque Country in Spain..................................................... 1. The Foral Community of Navarre ....................................... 2. The Autonomous Community of the Basque Country, aka Euskadi ....................................................................................... 251 255 256 258 258 259 260 261 V - The multilingual EU ............................................................................ 265 VI - Towards a multilingual concept of law ........................................ 268 CONCLUSION Les langues, miroir des figures de l'État .................................................. 271 I - L'affirmation de la langue nationale : de l'État souverain à l'État libéral ............................................................ A. La domination linguistique ......................................................... B. La discipline linguistique.............................................................. II - La protection des langues régionales : de l'État propulsif à l'État pluriculturel................................................. A. La promotion linguistique ........................................................... B. La diversité linguistique................................................................ 273 273 278 284 284 289 COLLeCTION GRANdS COLLOqUeS ................................................................. 297