Revue Droit & Littérature N°5-2021 - 358

Chroniques
toutes les scènes cruciales »31
.
, ce que chaque lecteur attentif de La Recherche pourra le cas échéant
contester, et avec une « vigoureuse concision » permettant ainsi de reconnaître « l'art dramatique
de Pinter »32
Le texte fut publié - The Proust screenplay33
- mais le film ne sera jamais réalisé. Et le dramaturge n'eut
jamais l'idée (à notre connaissance) d'en faire une pièce, alors que d'autres dramaturges sont passés
à l'acte, en adaptant différentes parties de l'œuvre proustienne, de Jean Santeuil à La Recherche
elle-même. Dans les choix extrêmement sélectifs qu'ils ont été emmenés à opérer, les questions
juridiques sont inexistantes à l'exception de l'évocation de la démission de Mac Mahon reliée à un
souvenir charnel34
, et de l'affaire Dreyfus lors d'une discussion entre Marcel et Charlus35
représentative des oppositions s'affichant dans La Recherche.
***
La Recherche a fait l'objet de plusieurs adaptations théâtrales - et de nombreuses lectures36
et évidemment en France37
- à l'étranger
, en particulier à la Comédie-Française, qui ont isolé, notamment dans pluet
maniant la rhétosieurs
seuls en scène, différentes parties de l'œuvre. Ainsi, Jacques Sereys, a créé Du côté de chez Proust
- puis, À la recherche du temps Charlus, tous deux mis en scène par Jean-Luc Tardieu38
rique théâtrale39
a un sens comme son metteur en scène Christophe Honoré40
cule de prétendre adapter Proust, au théâtre, comme au cinéma »41
distribution42
. En 2020, une adaptation ambitieuse de Du côté de Guermantes, si le mot « adaptation »
l'a fait observer, convaincu « qu'il est ridi,
réunissant toutefois une très belle
, dans laquelle le fait historique et juridique majeur de l'Affaire Dreyfus, qui s'est étalé sur
31. Jean Pavans, traducteur, quatrième de couverture, Le Scénario Proust., op. cit.
32. Ibidem.
33. Harold Pinter, The Proust Screenplay. À la recherche du temps perdu, Eyre Methuen Ltd, 1978.
34. Harold Pinter, Le Scénario Proust, op. cit., p. 45.
35. Harold Pinter, Le Scénario Proust, op. cit., p. 88.
36. Plusieurs soirées littéraires ont été consacrées à Proust (salle Richelieu en 1971 pour le 100e
, qui n'est pas
anniversaire de la naissance de
l'auteur) ou ont compté des textes de Proust (par exemple en 1965 avec Maurice Genevoix ; en 1971 avec Philippe Soupault ; en
2005 avec Didier Sandre puis Clotilde de Bayser), dont certaines ont été ensuite radiodiffusées (par France culture). La lecture
de Didier Sandre est particulièrement intéressante en ce qu'elle a choisi un long développement d'À l'ombre des jeunes filles en
fleur, consacré à l'attente du narrateur, un temps contrariée, de pouvoir écouter pour la première fois La Berma et aux sensations
contrastées éprouvées au cours de cette première expérience théâtrale.
En dernier lieu, la troupe de la Comédie-Française s'est lancée dans une lecture marathon de La Recherche, avec une heure de
lecture par un comédien différent chaque soir, mise en ligne sur la chaîne YouTube du Théâtre.
37. L'italien Curzio Malaparte a écrit parallèlement à une pièce sur Marx et le Capital, une autre pièce intitulée Du côté de chez
Proust. En un acte et trois personnages, elle fut créée en 1948 au théâtre de la Michodière à Paris. D'après Gérard Desanges (Proust
et la politique. Une conscience française, Garnier, Classiques, Bibliothèque proustienne, 2019, 483 p.) qui est le seul à notre connaissance
à la citer, elle entendait mettre l'accent sur « les conflits (...) entre les classes sociales » (p. 448) de manière « ridicule » et
n'eut aucun succès.
Le polonais Krzysztof Warlikowski a créé en 2016 en Allemagne puis Varsovie une pièce de 5 heures mettant en scène les personnages
principaux de La Recherche. Elle a été coproduite par la Comédie de Clermont-Ferrand sous le titre « Les Français ».
38. En 2005, au Théâtre du Petit-Montparnasse et repris en 2012 au Vieux-Colombier.
39. « Je me doutais que pour elle, faire une commission à ma mère quand il y avait du monde lui paraîtrait aussi impossible que
pour le portier d'un théâtre de remettre une lettre à un acteur pendant qu'il est en scène » ; « un des personnages secondaires,
familiers, anonymes aussi dénués de caractères individuels qu'un emploi de théâtre ».
40. Une bande-son résolument rock s'articule adroitement avec un décor raffiné et classique (carrelage noir et blanc cassé,
lumières, tableaux, miroirs) marquant une unité de lieu (le hall du palais des Guermantes).
41. Lettre aux acteurs par Christophe Honoré, Programme de la Comédie-Française, Le Côté de Guermantes, Théâtre Marigny,
30 septembre - 15 novembre 2020, p. 10.
De fait des adaptations dans tous les arts ont été opérées, du cinéma (Le temps retrouvé de Raoul Ruiz en 1999) à la bande dessinée
(À la Recherche du Temps perdu par Stéphane Heuet en 4 volumes ; Du côté de chez Swann par Yan Nascimbene).
42. La salle Richelieu étant en travaux, les représentations ont eu lieu au Théâtre Marigny. Les noms des comédiens sont cités
infra entre parenthèses dans le corps du texte après ceux des personnages qu'ils interprètent.
358 Droit & Littérature - Numéro 5

Revue Droit & Littérature N°5-2021

Table des matières de la publication Revue Droit & Littérature N°5-2021