Viking Magazine - December 2012 - 4

Velkommen
Holiday Traditions,
Lasting Memories
T
he Christmas season is a
magical time of year. I have
such wonderful
childhood memories of
Christmas. I fondly
remember that even
though our tree
was sometimes a
little scrawny, it
was filled out with
the multi-colored
bubble lights, strings
of Norwegian flags
and heart baskets with
a hazelnut inside. I also
remember the food; the
rullepølse, the lutefisk
and all the different
types of Christmas
cookies that my
mother prepared.
Then, when
I married and
had children, we
started our own
family traditions.
Since my husband,
Kjell, and I grew up
in Norwegian homes, we
incorporated many traditions from
the celebrations of our youth. One
tradition that we started when our
two daughters were young, and we've
continued through the years, is our
annual cookie day. Now our day includes
our grandchildren. On this day,
4 VIKING DECEMBER 2012 sonsofnorway.com
we get together to make Norwegian
pepperkaker and smultringer-thin
spice cookies and small donuts.
Everyone, no matter his or
her age, takes part. While
the cookies are baking
we tell family stories,
share remembrances,
talk about Norwegian
traditions and laugh!
Then, with a dusting
of flour everywhere,
we sit down to enjoy
homemade soup to
celebrate the completion
of our cookies.
Including Norwegian
traditions in your family
celebration is a wonderful
way to keep your children
and grandchildren
connected to their
heritage. "
Holiday traditions make
lasting memories, and
including Norwegian
traditions in your
family celebration
is a wonderful way
to keep your children
and grandchildren
connected to
their heritage.
From my family to
yours, we wish you a
very Merry Christmas and a
wonderful New Year.
Juletradisjoner,
varige minner
J
ulehøytiden er en magisk tid
på året. Jeg har vidunderlige
barndomsminner om julen. Selv om
juletreet vårt var litt stusselig av og
til, husker jeg at det ble pyntet med
flerfarget boblelys, norske flagg og
hjerteformede kurver med hasselnøtt.
Jeg husker også maten; rullepølsen,
lutefisken, og alle de forskjellige
småkakene som mor bakte til jul.
Så da jeg giftet meg og fikk barn,
startet vi våre egne familietradisjoner.
Fordi mannen min Kjell og jeg vokste
opp i norske hjem, innlemmet vi mange
av tradisjonene vi hadde i barndommen.
En tradisjon vi startet da de to døtrene
våre var små, og som har fortsatt opp
gjennom årene, er den årlige kakebaksten.
Nå er barnebarna våre også med
på det. På denne dagen samles vi for å
bake pepperkaker og smultringer. Alle
deltar uansett alder. Mens kakene bakes
forteller vi familiehistorier, deler minner,
prater om norske tradisjoner og ler!
Etterpå, med støv fra mel overalt, setter
vi oss ned for å nyte hjemmelaget suppe
for å feire at vi er ferdig med småkakene.
Juletradisjoner skaper langvarige minner,
og inkludering av norske tradisjoner
i familiefeiringen er en utmerket måte
å opprettholde forbindelsen mellom
kulturarven og barna og barnebarna.
Fra min familie til din ønsker vi deg en
riktig God Jul og et Godt Nytt År.
Marit Kristiansen
International President
http://www.sonsofnorway.com
Viking Magazine - December 2012

Table of Contents for the Digital Edition of Viking Magazine - December 2012
