Viking Magazine - December 2020 - 4

Velkommen
Ønsker deg en riktig koselig jul
Wishing You a Very Koselig Christmas
W
ith the days growing shorter, darker and colder as we move
into the holiday season, it's a great time to embrace the
Norwegian concept of koselig. Sometimes described as a
uniquely Norwegian take on hygge (which you can read about in this
issue of Viking), koselig applies just as well to outdoor adventures
like hiking, stargazing or cross-country skiing as it does to sipping
gløgg by the fi reside while the Christmas tree twinkles nearby.
Connecting with nature, and with others, is a major element
of koselig, and the concept is central to Norwegian culture. In a
land where the sun barely shows itself for months at a time, and
winter temperatures range from near-freezing to well below zero,
Norwegians are routinely ranked some of the happiest
people on Earth. Could this sense of wellbeing be linked
to the practice of embracing winter as a time for simple
pleasures and togetherness?
While many North Americans feel a sense of trepidation
as the weather turns colder, Norwegians
often look forward to winter as a time to slow
down, relax and reconnect. This Christmas, try
incorporating elements of koselig into your
festivities, and see if you can keep the spirit going
throughout the winter. You may fi nd yourself
enjoying the season more than ever.
At home, you can add a touch of koselig
by dimming the lights, lighting candles, and
playing soothing music in the background. Slow
down, turn off your screens, and take time to
enjoy simple, tasty foods. Meanwhile, the outdoor
aspects of koselig provide a great opportunity for
companionship and connection even as the weather
turns colder and social distancing requirements
continue to play out. Invite your neighbors for a daily
stroll, host a weekly dinner with friends around the
campfi re, or try out a new pastime like snowshoeing,
skiing or even winter camping.
Better yet, try several of these options and fi nd your
own ways to enjoy all that winter has to offer this
Christmas and beyond. And whatever you're doing, be sure
to bundle up; as the Norwegians like to say, there's no bad
weather-only bad clothes!
å som julehøytiden står for døren og
dagene blir kortere, mørkere og kaldere,
har vi en utmerket anledning til å sette pris på
det norske begrepet koselig. Av og til beskrevet
som en særegen norsk fortolkning av
uttrykket hygge (som du kan lese om i denne
utgaven av Viking) er koselig like egnet for
utendørsaktiviteter som fotturer, stjernekikking
eller skigåing, og innendørs som å drikke
gløgg foran peisen mens juletrelysene glitrer
like ved siden av.
Å knytte seg nærmere naturen og andre
mennesker er en viktig del av koselig, og
uttrykket er sentralt i norsk kultur. I et land
hvor man knapt ser solen på fl ere måneder, og
vintertemperaturer varierer fra nær frysepunktet
til mange kuldegrader, blir nordmenn ofte
rangert blant de lykkeligste menneskene på
jorden. Kan denne følelsen av velvære knyttes
til praksisen hvor vinteren verdsettes som en
periode med enkle gleder og sosialt samvær?
Mens mange nordamerikanere føler en
viss beklemthet når været blir kaldere,
gleder nordmenn seg ofte til vinteren når
man kan sakne farten litt, slappe av og
komme sammen med andre. Denne julen
prøv å innlemme koselige elementer i festlighetene
dine, og se om du klarer å holde
denne ånden gående hele vinteren. Det er
godt mulig at du kommer til å nyte julen mer
enn noensinne.
Hjemme kan du gjøre det litt mer koselig
N
ved å dempe belysningen, tenne stearinlys og
spille beroligende musikk i bakgrunnen. Sett
ned farten, slå av skjermene og ta deg tid til
å nyte enkle, velsmakende måltider. Samtidig
gir utendørsversjonen av koselig en utmerket
mulighet til å fostre vennskap og skape forbindelser
selv når været er kaldere og kravene om
sosial avstand fortsatt gjelder. Inviter naboene
dine til en daglig spasertur, arranger en
ukentlig middag med venner rundt bålet, eller
prøv et nytt tidsfordriv som å gå på truger, stå
på ski, eller til og med vintercamping.
Enda bedre, prøv fl ere av disse valgmuligheRon
Stubbings
International President
4 VIKING DECEMBER 2020 sonsofnorway.com
tene og fi nn dine egne måter å nyte alt som
vinteren har å by på både i julen, og i ettertid.
Og uansett hva du velger å gjøre, pass på at
du kler deg godt. Som nordmenn liker å si, det
fi nnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!
http://www.sonsofnorway.com
Viking Magazine - December 2020

Table of Contents for the Digital Edition of Viking Magazine - December 2020
