L’école aujourd’hui - n°1 - Septembre 2009 - (Page 14)

illeurs école a l’ AllemAgne Berlin Märkische Grundschule Jongler avec les langues Des Allemands qui apprennent en français et des Français qui s’expriment en allemand, la Märkische Grundschule (Staatliche EuropaSchule) de Berlin enseigne et vit à l’heure de l’Europe. s La “Schultüte” demeure l’un des grands rituels de l’entrée à l’école. Pratiquée depuis le Moyen Âge, remplie alors de Bretzel, raisins secs et amandes, elle contient aujourd’hui des trésors de sucrerie. 14 l’école aujourd’hui n°1 -Bahn, u-Bahn, bus ou tramway, tous les chemins mènent au dannewalder Weg 163 où l’école est installée depuis 1968. chaque matin, 430 élèves, précédés de 39 enseignants et éducateurs, franchissent la grille à 8 h 00. la Märkische Grundschule a fait le choix de la journée d’école complète – Ganztagschule. tout au long de la journée, cours et activités s’enchaînent. “Elles servent à renforcer la cohésion et la dynamique de groupe au sein de la classe et à accentuer la pratique du bilinguisme au quotidien et sous forme ludique”, explique Martine Gündel-Schmitt, coordinatrice des écoles publiques européennes de Berlin pour le français. ce bilinguisme est assuré grâce à la présence d’un(e) animateur(trice) francophone, dont le poste est financé par les parents. des 16 classes, 13 travaillent au rythme européen. depuis 1992, l’établissement a créé une section européenne franco-allemande. “L’école européenne offre aux enfants la chance unique de vivre le bilinguisme du CP à la 6e dans une école primaire publique”, puis jusqu’à l’abibac explique Martine Gündel-Schmitt, également enseignante en classe 6 (équivalent 6e). “Dès le premier jour, tous les enfants reçoivent, en fonction de leurs possibilités, des cours dans les deux langues. L’allemand langue maternelle est enseigné comme dans toutes les écoles berlinoises, le français langue maternelle comme en France.” en mars 2007, l’école a été reconnue par le ministère français de l’éducation nationale comme “école française à l’étranger”. cette homologation par l’aeFe (agence pour l’enseignement Français à l’étranger) certifie que l’enseignement est conforme aux programmes en vigueur en France. © Mauritius-Photononstop Cours et activités À la Märkische Grundschule, on ne parle pas de langue étrangère mais de langue “partenaire”, qu’il s’agisse du français ou de l’allemand. Martine Gündel-Schmitt nous éclaire : “L’approche des enfants vers la langue parte- septembre 2009

Table des matières de la publication L’école aujourd’hui - n°1 - Septembre 2009

Diaporama
Couverture
Édito
Actu
En bref - 3 question à F. Dubet
Le billet du médecin - La vue en trois dimensions !
Un année en IUFM - L'alternance, socle de la formation
L'école ailleurs - Bienvenue à Berlin
Dossier - L'aide personnalisée
Introduction
Entretien - Serge Boimare
Analyse - Quelle démarche pour l'apprentissage ?
Reportages - Valoriser l'élève en difficulté - Réinvestir l'apprentissage
Bloc-notes - À l'aide !
Pratiques pédagogiques - Langue et poésie
Introduction - 3 question à Jean-Pierre Siméon
Progressions - Cycle 1
Progressions - Cycle 2
Progressions - Cycle 3
Outils pour la classe
Sélection
Nouvelles technologies
Pédagogie
Jeunesse maternelle
Jeunesse élémentaire
Coin thématique
Choix des correspondants
La Récré
Jeux
Bulletin d'abonnement
Fichier de la maternelle
Fichier de l'élémentaire

L’école aujourd’hui - n°1 - Septembre 2009