The ATA Chronicle - September/October 2021 - 29

Post-Editing and ISO
18587:2017
Technology is quickly
evolving, and that's changing
the way we used to work.
Artificial intelligence (AI)
is the ability of a computer
program or machine to learn
and perform tasks that were
previously done by humans.
As AI becomes increasingly
sophisticated and precise,
the growing demand for
such services as post-editing
machine translation (MT) and
remote interpreting via Zoom
or other online platforms
continues to impact the
translation and interpreting
professions worldwide.
Some translators may panic
Is Applying ISO Standards to
Information Security the New
Black in Translation?
The ISO 18587 standard offers best practices for using and processing
content through machine translation. Moreover, considering that machine
translation may pose a risk to the security and confidentiality of the content
to be translated, we should also rely on the ISO 27000 series, which offers
a framework of international standards for organizations and professional
translators to manage their information assets. The application of these
standards is a quality seal of a more secure and reliable service.
By Dolores R. Guiñazú and
Gabriela Escarrá
Quality is not
subjective. Quality has
to be measured. What
gets measured, gets managed. "
The above quote from The
Practice of Management by
Peter Drucker1
, published in
1954, is still relevant today.
ISO standards furnish
translation services providers
(TSPs) and organizations
with a basis for achieving
the best possible quality,
improving customer
satisfaction, and reducing
errors to a minimum. They

http://www.ata-chronicle.online

The ATA Chronicle - September/October 2021

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - September/October 2021

Contents
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 1
The ATA Chronicle - September/October 2021 - Contents
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 3
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 4
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 5
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 6
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 7
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 8
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 9
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 10
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 11
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 12
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 13
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 14
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 15
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 16
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 17
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 18
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 19
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 20
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 21
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 22
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 23
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 24
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 25
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 26
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 27
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 28
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 29
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 30
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 31
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 32
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 33
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 34
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 35
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 36
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 37
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 38
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 39
The ATA Chronicle - September/October 2021 - 40
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20231112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20221112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20211112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210102
https://www.nxtbookmedia.com