The ATA Chronicle - January/February 2022 - 39

menus and horizontal
toolbars to independently
populate and/or inform one,
or several, panels of the
split-screen interface.
While you could previously
call up just one patent
section on the screen (e.g.,
claims, description, or
drawings), it's now possible
to consult two patent
sections at the same time.
Using the split-screen
display, you can call up the
claims and drawings of a
patent, or the description
and drawings, at the same
time in panels that are
independently navigated.
(See Figure 2.) If you need to
refer to the claims section,
description, or abstract of
any invention to search
them, cite from them, or
consult or verify information,
this sort of flexible access
to patent sections, together
with the drawings section,
is invaluable. The fact that
such access is also happening
online, without requiring
downloads or printing, is
also really convenient.
Finally, the functions
offering direct access to
the significant sections of
a patent, such as the claims
or description, can now be
combined with an " Available
in " menu function, designed
to return a list of patent
family members according
to language availability.
Thus, you can now
immediately see in which
languages your patent is
officially available and then
call up another language
version of your patent
directly from the " Available
in " menu. (See Figure 2
showing the " Available in "
dropdown menu with a list
of English-language patent
www.ata-chronicle.online
members available in English.
FIGURE 2 Split screen showing a patent claims section and drawings in
separate panels along with a dropdown menu of patent family
FIGURE 3 French patent filter comprising 1,219 patents, selected for
application to a list of 66,163 hits.
family members.) In turn,
the " Available in " function
will open your selected
patent family member as
a claims or description
section, or as an original
document, depending on the
sort of document you have
opened previously, per the
principle of sticky searching.
Filters
The new Espacenet filters
enable you to dramatically
reduce the results of a large
list of patent search hits. For
example, if you are doing a
search on " wind trees " for
documentation or lexical
purposes, you will be able to
reduce a list of over 66,000
patent result hits to about
1,200 hits by simply applying
an FR (French patent) filter.
American Translators Association 39

http://www.ata-chronicle.online

The ATA Chronicle - January/February 2022

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - January/February 2022

Contents
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 1
The ATA Chronicle - January/February 2022 - Contents
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 3
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 4
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 5
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 6
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 7
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 8
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 9
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 10
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 11
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 12
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 13
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 14
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 15
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 16
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 17
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 18
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 19
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 20
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 21
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 22
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 23
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 24
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 25
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 26
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 27
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 28
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 29
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 30
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 31
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 32
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 33
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 34
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 35
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 36
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 37
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 38
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 39
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 40
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 41
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 42
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 43
The ATA Chronicle - January/February 2022 - 44
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20231112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20221112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20211112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210102
https://www.nxtbookmedia.com