The ATA Chronicle - July/August 2022 - 21

Examples of
Useful Style
Resources
Mónica
Adler is a
bilingual health
communications
and plain
Spanish
Cosnautas
Fundación del Español Urgente
Wikilengua
Cómo traducir y redactar textos científicos en español
Diccionario panhispánico de dudas
El arte de escribir bien en español: manual de
corrección de estilo
Guía de comunicación clara
Las 500 dudas más frecuentes del español
Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea
Libro de estilo de la lengua española
Manual de estilo Chicago-Deusto
Manual de estilo de la lengua española
Manual de Traducción del Servicio de Traducción
al Español de las Naciones Unidas
English and Other Languages
Digital.gov Bilingual Glossaries, Dictionaries,
and Style Guides
Federal Plain Language Guidelines
The Elements of Style
we added the topic to the
traditional style guide.
Once you start writing
QuickTips, you may decide
you don't need a more formal
document. Or you may notice
areas you want to expand on
in a manual or guide. You can
also use QuickTips to share
focused content from your
traditional style guide.
We hope our approach
to a style guide makes it
easy for you to get started
right away.
language expert with over
20 years of experience. She
has a BA in translation from
the School of Languages and
Linguistics at the Universidad
del Salvador in Argentina,
and an MA in international
relations and marketing from
George Mason University.
She enjoys turning complex
content into messages that are
clear and easy to understand.
Her expertise includes adult
learning and education,
materials development, and
communication strategies
such as websites, apps, social
media, and videos. She
works for Publicis Sapient
as a senior translator and
communications associate at
the National Cancer Institute.
monica.adler@nih.gov
Carolina
Torres
Spencer is
an experienced
health
communications professional
with a passion to promote
healthy behaviors related to
the prevention of diseases,
particularly among minority
populations. She has a BS
in clinical laboratory science
and medical technology from
Virginia Commonwealth
University and a master's
degree in public health from
George Mason University.
She is experienced in web
management, materials
development and adaptation,
project management, digital
communications, and social
media. She works as a
bilingual communications
specialist at the National
Cancer Institute managing
content on cancer.gov/espanol
and social media enterprise
accounts in Spanish.
carolina.spencer@nih.gov
www.ata-chronicle.online
American Translators Association 21
Using clear
language and
a friendly tone,
the QuickTips
approach helps
communicate
and fine-tune
style and
terminology
issues on a
regular basis.

http://www.cosnautas.com/en https://www.fundeu.es/ https://www.wikilengua.org http://www.esteve.org/libros/cuaderno-traducir-textos-cientificos https://www.rae.es/dpd/ https://books.google.com/books/about/El_arte_de_escribir_bien_en_espa%C3%B1ol.html?id=FfQ1PwAACAAJ https://books.google.com/books/about/El_arte_de_escribir_bien_en_espa%C3%B1ol.html?id=FfQ1PwAACAAJ https://comunicacionclara.com/docs/guia-comunicacion-clara-prodigioso-volcan.pdf https://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/publicaciones_espanol/espanol_lengua_extranjera/500_dudas.htm http://publications.europa.eu/code/es/es-000500.htm https://www.rae.es/obras-academicas/obras-linguisticas/libro-de-estilo-de-la-lengua-espanola https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/M/bo18426406.html http://www.martinezdesousa.net/resumen.html#r15 https://onutraduccion.wordpress.com/manual/ https://onutraduccion.wordpress.com/manual/ https://digital.gov/resources/bilingual-glossaries-dictionaries-style-guides https://digital.gov/resources/bilingual-glossaries-dictionaries-style-guides https://www.plainlanguage.gov/media/FederalPLGuidelines.pdf https://www.pearson.com/us/higher-education/program/Strunk-Elements-of-Style-The-4th-Edition/PGM258483.html?tab=authors http://cancer.gov/espanol http://www.ata-chronicle.online

The ATA Chronicle - July/August 2022

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - July/August 2022