The ATA Chronicle - July/August 2022 - 3

17
QuickTips: Get Started on a
Style Guide Now!
Developing a style guide is essential for
translation and localization, but who
has time to do it? Find out how creating
QuickTips could help you address style
and terminology issues right away.
22
Translators and Interpreters
Working Together to Create
a National Code of Ethics for
Educational K-12 Settings
After years of borrowing from other fields of
specialization, translators and interpreters
working in K-12 educational settings are
coming together to create a code of ethics
and standards of practice that takes into
account the reality of this environment and
how multiple interpreting and translation
specializations converge in this space. Find
out how a multi-state team of professionals
has taken the lead to standardize practice
and advance the recognition of the role of
professionals in this field.
27
How I Went from Translator to
Subtitler in Just a Few Months:
Tips to Start You on Your Way
The pandemic gave me something I
desperately needed: a large chunk of
time and a good reason to diversify
my service offerings. Here's an outline
of the four steps I followed to save my
business and quickly transition from
translator to subtitler.
29
Collaborating with SelfPublished
Authors: Another
Option for Literary Translation
Can you make money working with selfpublished
authors? Yes! Will you make
as much per word as you would if you
were translating a chemical patent or
financial report? No, probably not, but it
can still be worthwhile.
29
Columns
4
From the President
6
From the President-Elect
8
From the Executive Director
31
Business Practices
33
GeekSpeak
35
Resource Review
37
Certification Forum
Looking for Member News
and Humor and Translation?
These columns are found in the
Chronicle-Online edition:
www.ata-chronicle.online!
American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314 USA
Tel: +1-703-683-6100
Fax: +1-703-778-7222
chronicle@atanet.org * www.atanet.org
Editorial Board
Jost Zetzsche (chair), Paula Arturo, Lois
Feuerle, Ben Karl, Barbara Inge Karsch,
Madalena Sánchez Zampaulo
Publisher/Executive Director
Walter Bacak, CAE * walter@atanet.org
Editor
Jeff Sanfacon * jeff@atanet.org
Advertising
advertising@atanet.org
Tel: +1-703-683-6100, ext. 3007
Fax: +1-703-778-7222
Design & Production
Blue House DC * www.bluehousedc.com
The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is
published six times per year by the American
Translators Association, 225 Reinekers Lane,
Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA.
The American Translators Association (ATA)
was established in 1959 as a not-for-profit
professional society to foster and support the
professional development of translators and
interpreters and to promote the translation
and interpreting professions. A subscription
to The ATA Chronicle is an ATA member
benefit. Statements of fact or opinion are the
responsibility of the authors alone and do not
imply an opinion on the part of the officers or
the members of ATA.
Reprint Permission
Requests for permission to reprint articles
should be sent to the editor of The ATA
Chronicle at jeff@atanet.org.
©2022 American Translators Association
http://www.atanet.org http://www.bluehouse.us http://www.ata-chronicle.online
The ATA Chronicle - July/August 2022

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - July/August 2022
