The ATA Chronicle - January/February 2023 - 21

engineering terms, yet his
renditions were impeccable.
His vocabulary seemed
limitless, he never hesitated,
and his flow was excellent.
However, one area that
stuck out to me was how well
he knew objections and how
effortlessly he interpreted
them as the attorneys
seemingly referenced every
single one in the book. (And
believe me, they really threw
out each and every single one
in the book!)
I've noticed that
attorneys often assume that
interpreters are unfamiliar
with certain objections
or that objections are
particularly difficult to
interpret. (For example, you
might hear an attorney say,
" Asked and answered. Oh
sorry, I'm not sure if this
can be interpreted... " ) For
this reason, it only behooves
you to memorize every type
of objection you can find so
that you, too, will be able to
interpret them flawlessly and
surprise onlookers. If you
can do this, it becomes one
less area for attorneys to try
to use as a way to prove that
the interpreter is at fault for
a miscommunication.
4
Don't Apologize:
Let's say you
interpret something
the witness said, but you
made a mistake with the
rendition and want to go
back and change it. Or,
shortly after you interpret,
another party picks up on an
error in the interpretation.

https://www.ncsc.org/__data/assets/pdf_file/0022/19606/interpreter-code-of-ethics.pdf https://drive.google.com/file/d/1fg0NzV9skmqOMsYVeGONMXTElfecxrys/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1fg0NzV9skmqOMsYVeGONMXTElfecxrys/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1fg0NzV9skmqOMsYVeGONMXTElfecxrys/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/15z0ZnHZmMmPRGG7DvXFMJe6Hrwrtuyb1/view?usp=sharing http://www.ata-chronicle.online

The ATA Chronicle - January/February 2023

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - January/February 2023

Contents
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 1
The ATA Chronicle - January/February 2023 - Contents
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 3
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 4
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 5
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 6
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 7
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 8
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 9
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 10
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 11
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 12
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 13
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 14
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 15
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 16
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 17
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 18
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 19
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 20
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 21
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 22
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 23
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 24
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 25
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 26
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 27
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 28
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 29
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 30
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 31
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 32
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 33
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 34
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 35
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 36
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 37
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 38
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 39
The ATA Chronicle - January/February 2023 - 40
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20241112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20231112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20221112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20211112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210102
https://www.nxtbookmedia.com