The ATA Chronicle - January/February 2023 - 3

16
Interpreting for Infant and
Pregnancy Loss
Routine obstetric visits are generally
predictable and short. However, when
pregnancy complications arise, medical
interpreters need to be prepared to
interpret accurately and completely for
limited-English-proficient patients in this
tragic situation.
19
Protect Yourself: How to
Prevent Lawyers from
Blaming You for Depositions
Gone Wrong
Here are five key tips that, when utilized
correctly, will help protect your image
as a professional interpreter in front of
attorneys and clients.
22
2022 Honors and
Awards Recipients
ATA and the American Foundation for
Translation and Interpretation present
annual and biennial awards to encourage,
reward, and publicize the outstanding
work being done by both seasoned
professionals and students of our craft.
28
Profile of ATA's 2022 School
Outreach Contest Winner:
Aída Carrazco
When Aída Carrazco, the 2022 ATA
School Outreach Contest winner, gave
her presentation to her son's fifth grade
class in March 2022, kids were just
going back to school after 16 months
of studying from home. That meant she
faced a unique challenge: students
weren't used to being in the classroom.
Aída was determined to make sure
she kept their attention by making her
presentation extra fun!
Columns
4
From the President
6
From the President-Elect
8
From the Executive Director
30
Business Practices
32
Resource Review
36
Certification Forum
38
Thank you to our ATA63
Sponsors and Exhibitors
Make sure to check out the
Chronicle-Online website for
online extras and bonus features,
such as Humor and Translation
and important announcements.
Visit www.ata-chronicle.online!
American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314 USA
Tel: +1-703-683-6100
Fax: +1-703-778-7222
chronicle@atanet.org * www.atanet.org
Editorial Board
Jost Zetzsche (chair), Paula Arturo, Lois
Feuerle, Ben Karl, Barbara Inge Karsch,
Madalena Sánchez Zampaulo
Publisher/Executive Director
Kelli Baxter
Editor
Jeff Sanfacon * jeff@atanet.org
Advertising
advertising@atanet.org
Tel: +1-703-683-6100, ext. 3007
Fax: +1-703-778-7222
Design & Production
Blue House DC * www.bluehousedc.com
The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is
published six times per year by the American
Translators Association, 225 Reinekers Lane,
Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA.
The American Translators Association (ATA)
was established in 1959 as a not-for-profit
professional society to foster and support the
professional development of translators and
interpreters and to promote the translation
and interpreting professions. A subscription
to The ATA Chronicle is an ATA member
benefit. Statements of fact or opinion are the
responsibility of the authors alone and do not
imply an opinion on the part of the officers or
the members of ATA.
38
Reprint Permission
Requests for permission to reprint articles
should be sent to the editor of The ATA
Chronicle at jeff@atanet.org.
©2023 American Translators Association
http://www.atanet.org http://www.bluehousedc.com http://www.ata-chronicle.online
The ATA Chronicle - January/February 2023

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - January/February 2023
