The ATA Chronicle - March/April 2023 - 3

16
Educational Translation and
Interpreting: Strategies to
Help Your Office Become Part
of the Planning Process
This is the story of how a small team of
language professionals worked together
to transition a school district's translation
and interpreting needs from being an
afterthought to a fully integrated part of
the planning process.
20
MTPE? nQsf! (MT Post-Editing?
Not QUITE So Fast!)
First Things First:
The Difference between
MT and MTPE
MTPE is its own thing, with distinct
advantages, disadvantages, quirks and
benefits, headaches, heartbreaks, and
absolute moments of ecstasy-but you
must take it seriously.
22
Sound Like a Pro: Audio
Basics for Remote Interpreting
Most interpreters around the world
have now worked online, but hearing
well, while sounding good to your
audience and fellow interpreters,
can still be a challenge.
25
A Translator's Creative
Writing Journey
(in His Non-Native Language)
Every translator writes-as in putting
one language into another. But as a
translator, I know creative writing is
a completely different creature. So
why, as many ask me, would I take up
creative writing? The answer: " I'm not
sure yet. "
Columns
4
From the President
6
From the President-Elect
8
From the Executive Director
29
Business Practices
32
Geekspeak
33
Resource Review
37
Certification Forum
Make sure to check out the
Chronicle-Online website for
online extras and bonus features,
such as Humor and Translation
and important announcements.
Visit www.ata-chronicle.online!
American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314 USA
Tel: +1-703-683-6100
Fax: +1-703-778-7222
chronicle@atanet.org * www.atanet.org
Editorial Board
Jost Zetzsche (chair), Paula Arturo, Lois
Feuerle, Ben Karl, Barbara Inge Karsch,
Madalena Sánchez Zampaulo
Publisher/Executive Director
Kelli Baxter
Editor
Jeff Sanfacon * jeff@atanet.org
Advertising
advertising@atanet.org
Tel: +1-703-683-6100, ext. 3007
Fax: +1-703-778-7222
Design & Production
Blue House DC * www.bluehousedc.com
The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is
published six times per year by the American
Translators Association, 225 Reinekers Lane,
Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA.
The American Translators Association (ATA)
was established in 1959 as a not-for-profit
professional society to foster and support the
professional development of translators and
interpreters and to promote the translation
and interpreting professions. A subscription
to The ATA Chronicle is an ATA member
benefit. Statements of fact or opinion are the
responsibility of the authors alone and do not
imply an opinion on the part of the officers or
the members of ATA.
29
Reprint Permission
Requests for permission to reprint articles
should be sent to the editor of The ATA
Chronicle at jeff@atanet.org.
©2023 American Translators Association
http://www.atanet.org http://www.bluehouse.us http://www.ata-chronicle.online
The ATA Chronicle - March/April 2023

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - March/April 2023
