The ATA Chronicle - November/December 2023 - 32

RR
FIGURE 8 The body of a TMX file generated by XTM
FIGURE 9 For XTM TMX, the plain text elements must be moved to the appropriate
location within the source segment node and the attributes must be renamed.
XTM TMX Export
A TMX file generated by XTM
is structured similarly to one
that is used to import into
memoQ TMX, but there are a
few salient differences. The
header section is virtually the
same. The differences occur
in the body segment.
As opposed to memoQ
TMS, where the ICE matching
information is located within
the source segment 
node, in XTM it's in the 
node. Also, XTM duplicates
the information: once as a
numerical pointer and once
in plain text. Furthermore,
the attribute names are
" x-previous-source-text "
and " x-next-source-text "
instead of " x-context-pre "
and " x-context-post " in
memoQ. (See Figure 8.)
XTM also includes the
ICE-matched previous and
subsequent target texts,
which memoQ TMS does
not use.
The numerical
FIGURE 10 Memsource TMX structure
representation of the context
information can be ignored,
as it's meaningless to a
human reader. The ICEmatched
target texts can also
be ignored, although some
customers may desire to have
them converted to custom
memoQ TM fields, which is
entirely possible. The same is
true of the status fields.
The plain text elements
must be moved to the
appropriate location within
the source segment node
and the attributes must be
renamed so that memoQ
recognizes them during
import. (See Figure 9.)
Memsource (Now Phase)
Legacy TMX
Memsource TMX Structure:
The following example refers
32 The ATA Chronicle | November/December 2023
www.atanet.org

http://www.atanet.org

The ATA Chronicle - November/December 2023

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - November/December 2023

Contents
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 1
The ATA Chronicle - November/December 2023 - Contents
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 3
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 4
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 5
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 6
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 7
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 8
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 9
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 10
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 11
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 12
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 13
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 14
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 15
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 16
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 17
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 18
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 19
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 20
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 21
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 22
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 23
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 24
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 25
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 26
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 27
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 28
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 29
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 30
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 31
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 32
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 33
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 34
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 35
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 36
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 37
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20231112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20221112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20211112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210102
https://www.nxtbookmedia.com