The ATA Chronicle - September/October 2024 - 3

16
Be the B: Building a
More Sustainable Future
through B Certification
Ensuring our future prosperity as
language professionals will require us to
rethink how we do business. Part of the
solution could lie in higher consideration
of people and the planet.
19
Reframing What It Means
to Mentor: Moving Beyond
Traditional Mentoring Methods
This article redefines mentorship within the
interpreting community, emphasizing trust,
professionalism, and holistic growth, while
challenging outdated practices that lead
to burnout and disillusionment.
21
Thoughts on Medical
Terminology Termbase
Mapping and Term Storage
Here's an overview of things to consider
when planning termbase mapping and
term storage in the corporate context.
Read on to learn the common features
of termbases and their usefulness for
translating medical documents.
24
The State of Standardization
and Professionalization of the
Vietnamese-Language Industry
This article explores the Vietnamese
translation market, both within Vietnam
and overseas, particularly in the U.S.
It also highlights linguistic and cultural
differences between variants of the
language, offering insights into their
unique potential. Specifically, the
Vietnamese market faces significant
challenges, including inadequate
practical training, lack of certifications,
the absence of professional associations,
and poor pay rates. By addressing these
issues, the article presents actionable
recommendations for fostering a more
professional and competitive translation
industry in Vietnam and other overseas
communities, aiming to enhance the
quality and recognition of translators in
both domestic and international contexts.
Columns
4
From the President
5
From the President-Elect
32
Certification Forum
Make sure to check out the
Chronicle-Online website for
online extras and bonus features,
such as Humor and Translation
and important announcements.
Visit www.ata-chronicle.online!
For submission guidelines,
click here.
American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314
Tel: +1-703-683-6100
Fax: +1-703-778-7222
chronicle@atanet.org * www.atanet.org
Editorial Advisory Board
Lois Feuerle, Ben Karl, Geoff Koby,
and Barbara Inge Karsch
Publisher/Interim Executive Director
Adrian Aleckna
Editor
Jeff Sanfacon * jeff@atanet.org
Advertising
advertising@atanet.org
Tel: +1-703-683-6100, ext. 3007
Fax: +1-703-778-7222
Design & Production
Blue House DC * www.bluehousedc.com
The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is
published six times per year by the American
Translators Association, 211 N. Union Street,
Suite 100, Alexandria, VA 22314 USA.
24
The American Translators Association (ATA)
was established in 1959 as a not-for-profit
professional society to foster and support the
professional development of translators and
interpreters and to promote the translation
and interpreting professions. A subscription
to The ATA Chronicle is an ATA member
benefit. Statements of fact or opinion are the
responsibility of the authors alone and do not
imply an opinion on the part of the officers or
the members of ATA.
Reprint Permission
Requests for permission to reprint articles
should be sent to the editor of The ATA
Chronicle at jeff@atanet.org.
©2024 American Translators Association
http://www.atanet.org http://www.ata-chronicle.online http://www.bluehousedc.com https://www.ata-chronicle.online/wp-content/uploads/ATA-Chronicle-Style-Guide_final.pdf
The ATA Chronicle - September/October 2024

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - September/October 2024
