Immunotherapy and Cancer: Harnessing the Power of Diagnostic Assays