12a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16

MEJOR NUEVO ARTISTA

Photo: Jose Luis Tabueña

Best New Artist

Alborán

Pablo Alborán
La historia del cantautor español Pablo
Alborán sugiere un cuento de hadas,
con una vuelta (tecnológica) de tuerca.
Él comenzó sus estudios clásicos de
música, los cuales eventualmente
incluyeron piano, guitarra y voz, cuando
tenía siete años. Para los 13, ya se había
dado cuenta de que "Ésto era lo que
quería hacer. Componer y cantar son una
necesidad para mí". Alborán comenzó
a actuar en público en un restaurante
en su ciudad natal, Málaga, conoció al
productor Manuel Illán, y sus grabaciones de demostración llegaron eventualmente a oídos de la cantante malagueña
Diana Navarro, quien se transformó en
su madrina musical. Mientras trabajaba
en su álbum debut, que lleva su nombre,
comenzó a subir videos caseros de sus
canciones en YouTube, transformándose
en un fenómeno con tres millones de
visitas, antes de que saliera su primer
disco. Preparación "a la antigua", talento,
trabajo, un estilo fresco más un mercadeo de Nueva Escuela.
The story of Spanish singer and songwriter Pablo Alborán suggests a fairy
tale with a brave new (digital) world
twist. He began his classical training,
which eventually included piano, guitar
and voice, when he was 7. By the age of
13, he realized "This was what I wanted
to do. Composing and singing is a
necessity for me." He began performing at a restaurant in his native Málaga,

12th Annual Latin GRAMMY Awards

Fernandes

Capote

met producer Manuel Illán, and then
his demos reached Malagueña singer
Diana Navarro, who became his musical godmother. While working on this
self-titled debut recording, he began
posting homemade videos of his songs
on YouTube, becoming a phenomenon
with 3 million hits - without an album.
Old-school preparation, talent, hard
work, a fresh style - and new-school
marketing. (FG)

Max Capote

El uruguayo Fabián Acosta era un ingeniero de sonido desempleado cuando
empezó a grabar cumbias como solista.
Envió un demo a una estación de radio
en Montevideo, Uruguay y fue entonces
que nació su alter ego - Max Capote,
enigmático cantante de centros nocturnos, vestido de traje y corbata, con una
voz profunda y una debilidad por los vinilos de antaño. Su primer disco, Grandes
Éxitos, salió en 2005. Pero el concepto de
Max Capote se desarrolló plenamente
en su siguiente grabación, Chicle, que
presenta diez temas de música tropical con una atmósfera retro. Acosta es
también co-fundador de Los Golden
Vuvuzelas, que escribieron el himno futbolero "Balón De Oro" para Diego Forlán
durante la copa del mundo 2010.
Uruguayan audio engineer Fabián
Acosta was unemployed when he began
recording cumbia as a solo artist. He sent

a demo to a radio station in Montevideo,
Uruguay. And that's right around when
his alter ego was born - Max Capote,
a shark-skin suit-sporting lounge lizard
with a smoky voice and a penchant for
vintage vinyl. His first album, Grandes
Éxitos, was released in 2005. The Max Capote concept was fully realized with his
follow up, the critically acclaimed Chicle,
which features 10 beguiling música
tropical tunes with a distinctly retro vibe.
Acosta is also co-founder of Los Golden
Vuvuzelas, who composed the soccer
anthem "Balón De Oro" for Diego Forlán
during the 2010 World Cup. (SK)

Paula Fernandes

El triunfo de la cantautora Paula Fernandes ha llevado años de esfuerzo y
de trabajo. Nacida en el Estado de Minas
Gerais (la capital de la música country
en Brasil) Fernandes comenzó a cantar cuando tenía 8 años, lanzando su
primer álbum dos años más tarde. Desde
entonces, estuvo en gira por cinco años
con una compañía que producía shows
de rodeos por todo el país, volvió a la
universidad (para estudiar geografía), y
encontró éxito con "Ave María Natureza",
un arreglo del "Ave María" de Schubert,
que se popularizó como tema de una
telenovela. Finalmente el año pasado,
con su cálida, expresiva voz y su gracia
en el escenario, reflejado en su álbum
Ao Vivo, Fernandes no sólo se estab
estableció como una importante intérprete

12a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 12a Entrega Anual del Latin GRAMMY