12a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 62

Foundation and the ALAS Foundation, not to mention her involvement in
organizations worldwide, Shakira has spearheaded social and philanthropic
enterprises leading to the development and implementation of social
strategies with countless world leaders, including President Barack Obama
- who recently named her to his Advisory Commission on Educational
Excellence for Hispanics. A brilliant and unique songwriter with unmistakable
voice and lyrics and riveting stage presence, Shakira, at only 34 years old, is the
youngest artist and the first Colombian to be named Person Of The Year by The
Latin Recording Academy.

Qué significa ser la Persona del Año 2011 de la Academia
Latina de la Grabación?
Es un gran honor. No me lo esperaba. Recuerdo muchísimo cuando
lo ganó Gloria [Estefan]. Y ahora recibir este premio es un poquito
de déjà vu y siento la emoción que ellos [los Estefan] sintieron. Es
algo que comparto con las personas que han participado de alguna
forma u otra en mi carrera y me han ayudado a pavimentar mi vida;
la gente que ha sembrado tantos sueños conmigo por tantos años. Y
es un incentivo para continuar.

What does it mean to be the 2011 Latin Recording Academy Person
Of The Year?
It's a great honor. I didn't expect it. I remember well when Gloria [Estefan]
was honored. And now, to receive this award is a little bit of déjà vu and I feel
the excitement they [the Estefans] felt. It's something I share with the many
people who have been part of my career in one way or another and who've
helped pave my life; people who have sown so many dreams with me for so
many years. And it's an incentive to continue.

Persona del Año | Person of the Year

Pies Descalzos y la Fundación ALAS, Shakira ha liderado una labor
social y filantrópica que la ha llevado a desarrollar e implementar
estrategias sociales con un sinnúmero de líderes mundiales,
incluyendo el Presidente Barack Obama - quien la nombró a
su Comisión Asesora sobre Excelencia Educativa para Hispanos.
Una cantautora brillante y única, de voz y letras inconfundibles
y presencia escénica arrolladora, Shakira, a sus 34 años de edad,
es la artista más joven y la primera colombiana en ser nombrada
Persona del Año de La Academia Latina de la Grabación.

Has estado involucrada en trabajo social y filantrópico por
muchos años; mucho antes que estuviera "de moda"
entre los artistas. Porqué?
El haber nacido y crecido en un país en el que uno es testigo
de tanta desigualdad; el ver que unos pocos tienen mucho
y muchos tienen nada o casi nada creo que nos marca
fundamentalmente; nos marca desde las entrañas. Y yo sabía que
por más cruda que fuese esa realidad, y por más violenta y más
cruel, tiene que existir una salida. Todo problema, como dice mi
padre, tiene dentro de sí el cimiento de la solución. Y después de
observar concienzudamente la realidad que me rodeaba en mi
pequeña y gran patria, ahí entendí que solamente la educación
puede ser la salida de la pobreza extrema. Si bien mi familia vivió
una vida cómoda, hubo un momento que mi padre también vivió
un revés económico. Y me di cuenta que si algo no me faltó fue
el afecto de mis padres y mi familia y la educación. A partir de ver
todo esto llegué poco a poco a ver que tenía que ser la inversión
social, la educación, a lo que me tenía que comprometer.
Cómo tradujiste esta inquietud en acción?
A los 18 años creé esta fundación Pies Descalzos, e
inmediatamente la asocié a la promoción de la educación. A
buscar estrategias para evitar que hayan niños en la calle. Me
dí cuenta que muchos de los padres que envían a sus niños a
trabajar lo necesitan. Cuando le ofreces nutrición a los niños en
el colegio es un aliciente muy grande para que los padres no
necesiten mandar a los niños a la calle. Y con eso logras que no
haya deserción en las escuelas.

El momento en que mi fundación logró metas concretas es
cuando encontré a María Emma Mejía, que había sido ministra de
educación en mi país y había estado cerca de los conflictos sociales
más profundos de nuestra sociedad. Se me prendió el bombillo y
pensé que esa era la mujer para liderar la fundación. Y ahí
empezamos a trabajar.
Tu fundación alimenta y educa a 6,000 niños por año. Es increíble
lo que un desayuno puede lograr, no es verdad?

12th Annual Latin GRAMMY Awards

You've been involved in social and philanthropic work for many years,
long before it was "fashionable." Why?
Having been born and raised in a country that is witness to so much
inequality, seeing that so few have so much, and so many have nothing or
very little is something that brands us in our innermost core; it brands us
viscerally. And I knew that no matter how crude that reality was, how violent
Shakira flanked by White House Initiative on Educational Excellence
for Hispanics Director Juan Sepúlveda and Eduardo Padrón, President of Miami Dade College.

12a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 12a Entrega Anual del Latin GRAMMY