12a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 8

GRABACIÓN DEL AÑO

Record of the Year

Calle 13

Rita

Latinoamérica
Calle 13 Featuring Susana
Baca, Totó La Momposina y
Maria Rita
Un himno intensamente espiritual,
político y poético, "Latinoamérica", del
grupo puertorriqueño Calle 13, trasciende fronteras. Apoyado por las hermosas
voces de Susana Baca (Perú), Totó la
Momposina (Colombia) y María Rita
(Brasil), el Residente, quien se considera
a sí mismo un juglar moderno, habla
de una historia en común, desde la
conquista europea de naciones indígenas hasta la explotación sistemática de
esclavos negros y trabajadores de piel
color café. Musicalmente, "Latinoamérica" celebra una diversidad de territorios
que abarcan las playas del Caribe y las
cordilleras chilenas, fusionando la percusión de la salsa puertorriqueña con los
acentos dramáticos del flamenco, evocando la elegancia del idioma español
que une a todas estas vertientes.
Puerto Rico's Calle 13's intensely spiritual,
social and poetic anthem "Latinoamérica"
transcends national borders. Supported
by the gorgeous voices of such revered
South American vocalists as Susana Baca
(Peru), Totó La Momposina (Colombia)
and Maria Rita (Brazil), self-styled minstrel
Residente riffs about a shared history,
from the European conquests of the
indigenous peoples to the systematic
globalized exploitation of black slaves

8

|

12th Annual Latin GRAMMY Awards

Baca

De Vita con Guzmán

Totó La Momposina

or brown-skinned workers. Musically,
"Latinoamérica" celebrates a swath of
diverse territory that ranges from Caribbean beaches to Chilean mountain peaks,
melds the wooden percussion of Puerto
Rican salsa with the dramatic flourishes of
flamenco, and evokes the elegance of the
Romance language that weaves all these
threads together. (SK)

Tan Sólo Tú
Franco De Vita con
Alejandra Guzmán
En su álbum En Primera Fila, el cantante
y compositor Venezolano Franco De
Vita presentó una colección compuesta,
mayormente, de re-interpretaciones
de sus grandes éxitos, cantadas con un
nuevo giro. Pero entre los 18 temas, De
Vita incluyó también dos nuevas canciones. "Tan Sólo Tú", cantada en dúo con la
electrizante rockera mexicana Alejandra
Guzmán, empieza con una esperanzada,
juguetona llamada-y-respuesta ("Tú/
me das/ las cosas que yo quiero cuando
menos me lo espero ...") antes de transformarse en una dramática balada sobre
un amor imposible ("Solo tú/ me das/ La
vida que yo siempre quise para mí/ Pero
es imposible ya lo sé/ perdóname").
On En Primera Fila ("On the Front Row"),
Venezuelan singer and composer
Franco De Vita presented a collection
comprised mostly of reinterpretations

of some of his greatest hits with a new
twist. Among the 18 tracks, he also included two new songs. "Tan Sólo Tú," De
Vita's duet with the electrifying Mexican
rocker Alejandra Guzmán, begins as a
playful, hopeful call-and-response ("You/
give me/ the things I want when I least
expect them ...") before evolving into a
dramatic power ballad about impossible
love ("Only you/ give me the life I've
always wanted/ but it's impossible/
I know/ Forgive me"). (FG)

Gritar
Luis Fonsi
Cuando el cantante puertorriqueño Luis
Fonsi se sentó con su frecuente colaboradora Claudia Brant para componer las
canciones de su nuevo disco, decidieron
escribir un tema sobre la necesidad de
expresar los sentimientos. Inspirados por
la imagen de una mujer abusada que se
niega a contener su enojo y quedarse
callada, "Gritar", proveniente del disco
Tierra Firme, es todo un himno del pop
latino, con su coro adictivo y un mensaje
de poder espiritual. Ya en el estudio de
grabación, el productor Armando Ávila
complementó el tema con una pared
sonora de guitarras eléctricas. Mezclado
por el veterano Sebastián Krys entre
otros, "Gritar" fue un éxito radial instantáneo - una de las grabaciones latinas
más impactantes del año. (EL)
12a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 12a Entrega Anual del Latin GRAMMY
