13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18

CANCIóN DEL AñO
Photo: Alejandro Nuñez Frometa

sonG of the YeAR

Juan Luis Guerra

Juanes

Joaquín Sabina

Azul Sabina
Juan Luis Guerra, Juanes and
Joaquín Sabina, songwriters
(Juanes featuring Joaquín
Sabina, performers)
"azul/busco un acorde azul", canta el embajador del pop-rock colombiano Juanes al
comienzo de "azul Sabina", un delicioso dueto
que grabó junto al trovador español Joaquín Sabina para su disco MTV Unplugged. y gracias
a la genialidad de Sabina, del director musical
y compositor Juan luis guerra y de su propio
talento, Juanes encontró mucho más que un
acorde azul. "azul Sabina" transmite poesía
jazzera y camaradería bohemia - el coro habla
de acordeones, Peter Pan y la isla desierta de
robinson crusoe. adornado con un solo de
violín lleno de swing, el tema consigue algo
que parecía imposible: fusionar la poesía de
Juanes con la estética de Sabina en una canción
adictiva y con estilo propio. (el)
"Blue/I'm looking for a chord that's blue,"
croons colombian pop-rock star Juanes at the
beginning of "azul Sabina," the whimsical duet
he recorded with Spanish troubadour Joaquín
Sabina for his MTV Unplugged album. and
thanks to the songwriting genius of Sabina,
musical director Juan luis guerra and himself,
Juanes found much more than a bluesy chord.
an unexpected delight, "azul Sabina" brims with
jazzy bonhomie and bohemian poetry - the
chorus drops references to accordions, Peter
Pan and robinson crusoe's deserted island.
Peppered with a swinging violin solo, the tune
manages the seemingly impossible: to merge
Juanes' soulful poetry with Sabina's playful

18

XIII entrega anual del latIn grammy®

®

Jesse & Joy

old-world aesthetic on a cohesive - and highly
addictive - four-minute song.

¡Corre!
Jesse & Joy and Tommy
Torres, songwriters (Jesse &
Joy, performers)
aclamados por la crítica antes de los latin
grammy de este año, Jesse & Joy han recorrido un largo camino desde su pasado de pop
para adolescentes, lidiando desde entonces en
temas más maduros. en "¡corre!", los hermanos
construyen una historia operística sobre una
relación que se ha enfriado irreparablemente.
uno de los aspectos más fascinantes de este
choque es el juego de palabras entre "corre" y
"corazón" - el galopar de los corazones, persiguiendo y siendo perseguidos - encerrados
en una lucha fatídica. la música también juega
con el espacio y el sonido, con delicadas notas
de guitarra acústica y piano al principio y al final pero construyendo una instrumentación más
estridente en el medio de la canción. en suma,
una composición apropiada para una historia
tan apasionada como conmovedora. (SK)
One of the critical darlings leading up to this
year's latin grammys, Jesse & Joy have come
a long way from their teen pop past, grappling
with more mature subject matter this time
around. On "¡corre!" the sibling duo construct
an operatic story about a relationship that has
irrevocably chilled. One of the most compelling
aspects of this climactic smash is the wordplay
between "corre" and "corazón" - the running
of hearts, both chasing and being chased -

Tommy Torres

locked in a fateful struggle. the accompanying
track, too, plays with space and sound, tiptoeing
acoustic guitar and piano in the beginning
and end, while building with more strident
instrumentation in the song's center, a fitting
composition for passionate yet poignant story. 

Creo En Tí
Kiko Cibrián, Gilberto Marín,
Julio Ramírez & Mónica Vélez,
songwriters (Reik, performers)
Proveniente de mexicali, el trío de pop reik
está tan dedicado al arte de la guitarra que su
mismo nombre proviene de la palabra en inglés
que se usa para describir el movimiento al
rasguear este instrumento. en 2009, reik ganó
un latin grammy en la categoría de mejor
Álbum Vocal Pop dúo o grupo. escrita por Kiko
cibrián, gilberto marín, Julio ramírez y mónica
Vélez, "creo en tí" es una de las canciones más
tiernas del grupo - ofreciendo un delicado
marco para que Jesús alberto navarro rosas
demuestre la expresividad de su voz. acompañado por los ágiles arpegios de una guitarra
acústica, rosas canta sobre el fin de la soledad
con la llegada de un amor romántico que lo
significa todo: "mis fantasmas hoy por fin están
en paz". (SK)
the mexicali-bred pop trio reik is so dedicated
to the guitar that they named themselves after
the motion of strumming the six-stringed instrument - as when one "rakes" a guitar. In 2009,
reik brought home a latin grammy for Best
Pop album By a duo Or group With Vocals.
Written and composed by Kiko cibrián, gilberto
13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY
