13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26

MEjOR NUEVO ARTISTA

Gaby Amarantos

Gaby Amarantos
en la portada del disco Treme de gaby amarantos, rayos de luz surgen del pecho de la
cantante brasileña. Quizás ésta sea la imagen
perfecta para la reina del tecno Brega - la
música autoproclamada "de mal gusto" basada
en los estilos populares de Brasil durante los
años ochenta. Fue amarantos quien le agregó
un toque cursi a la mPB cuando formó el
grupo tecno Show en 2002, grabando dos
discos antes de separarse en 2009. en el disco
debut de amarantos como solista, producido
por Félix robatto, su suntuosa voz de contralto
batalla contra ritmos electrónicos que suenan
como una mezcla entre un éxito de discoteca
y la música de un videojuego. dentro de ese
esfera, Treme fusiona asuntos del corazón
con remezclas callejeras. como la misma
amarantos declara en "ex mai love": "O teu
era pirata/o meu amor era ouro" ("tu amor era
pirateado/el mío era de verdad"). (cd)
On the cover of gaby amarantos' album Treme,
rays of light shoot from the Brazilian singer's
chest. that may be the perfect image for the
Queen of tecno Brega - self-identified "tacky"
music based on popular Brazilian styles of the
'80s. amarantos takes credit for cheesing up
mPB when she formed the band tecno Show
in 2002, which released two albums before
breaking up in 2009. On amarantos' first solo
album, produced by Félix robatto, her luscious
alto voice does battle with electronic beats that
sound like a cross between a club hit and a
video game. In that sonic sphere, Treme fuses
matters of the heart with street remixes. as
amarantos declares in "ex mai love": "O teu

XIII entrega anual del latIn grammy®

Photo: MediaHub

Photo: Junior Franch

Best new ARtIst

Déborah De Corral

era pirata/o meu amor era ouro" ("your love
was pirated/mine was true").

Déborah de Corral
Fue alrededor de 2005 que la modelo y
presentadora de televisión déborah de corral
empezó a pensar en grabar un disco solista.
Pero la cantante, que comenzó su carrera
musical colaborando con otras bandas en su
argentina natal, permitió que las canciones se
tomaran su tiempo en madurar y florecer. entre
noviembre de 2010 y febrero de 2011, de corral trabajó en estudios de Santiago de chile,
montevideo, Buenos aires y miami. titulado
Nunca O Una Eternidad, el producto final
fue producido parcialmente por el guitarrista
uruguayo Juan campodónico - conocido por
sus sutiles sonoridades de pop experimental.
la espera valió la pena y de corral incorporó en su canto la experiencia privilegiada
de haber salido de gira con el supergrupo
australiano InXS. una exuberante colección
de canciones agridulces, este disco debut da
ganas de escuchar mucho más. (el)
It was around 2005 that former model and
television hostess déborah de corral started
thinking about recording a solo album. But the
singer, who began her musical career collaborating with other bands in her native argentina,
allowed the songs to mature and blossom
on their own. Between november, 2010 and
February, 2011, de corral worked in studios in
Santiago de chile, montevideo, Buenos aires
and miami. entitled Nunca O Una Eternidad,

Elain

the resulting album was partially produced
by uruguayan guitarist Juan campodónico
- known for his subtle art-pop sound. It was
worth the wait, and de corral incorporated into
her singing the unique experience of touring as
a backup vocalist with australian super group
InXS. a lush collection of bittersweet songs, de
corral's debut makes you wish for more.

Elain
el cantautor cubano elain comenzó su carrera en la isla con orquestas bailables como
los Hijos de los Papines y Pachito alonso
y Sus Quini Quini. desde que se trasladó a
miami para desarrollar una carrera solista
ya ha lanzado tres discos. recientemente,
colaboró en Volando Alto con los productores y compositores Jorge luis Piloto y yoel
Henriquez. tocando temas como la violencia
doméstica ("Sin Pasaje de regreso"), la
nostalgia ("cancion Pa' la Habana") y el amor
perdido ("mi Problema"), los temas incluyen
baladas sentidas, sones tradicionales y temas
para discoteca, con elementos de la música de
Santería, la religion afrocubana. la diversidad
estilística en la voz de elain es la fuerza que
une a todos estos elementos dispares. (cd)
Singer/songwriter elain began his career in
his native cuba with dance bands such as
los Hijos de los Papines and Pachito alonso
y Sus Quini Quini. He has released three
albums since moving to miami to pursue a
solo career. most recently, he collaborated on
Volando Alto with producers and songwriters

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY