13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 5

membresía y la plantilla de la academia latina, continúan construyendo
una institución que quedará como un legado a las generaciones venideras.

latin academy staff. together they continue building an institution that will
remain as a legacy for generations to come.

el consejo constantemente evalúa los objetivos de la academia latina
y el proceso de Premiación. como resultado, hemos mantenido un alto
nivel de calidad al mismo tiempo que hemos logrado varios objetivos
tales como premiar 47 categorías musicales durante las ceremonias de
premiación, así como ejecutar una variedad de programas educativos,
sociales, culturales y de análisis, por mencionar algunos. en este
sentido, los que apoyan la emisión del programa de televisión en los
estados unidos (incluyendo tanto la audiencia como los patrocinadores,
managers, artistas, miembros de la academia latina, la cadena univision
y periodistas, entre otros), contribuyen a solidificar la importancia de la
música latina como punto de encuentro generacional y de naciones, por
más diversidad que exista. cuando la música es bella, lo es para todos.

the Board constantly evaluates the latin academy's goals and awards
process, and as a result, we have maintained a high standard of quality,
achieving a number of goals that range from the telecast celebrating
47 music categories to carry out a variety of educational, social and
cultural programs, to name just a few accomplishments. In that sense,
the supporters of the television broadcast in the united States (including
the audience as well as the sponsors, managers, artists, latin academy
members, the univision network and journalists, among others) contribute
to solidifying the importance of latin music as a meeting point of
generations and nations, no matter how vast their diversity may be. When
music is beautiful, its beauty can be enjoyed by all.

además, cada año se incrementa el número de países en los que la
academia latina lleva a cabo eventos que permiten tener presencia
directa reconociendo a los mejores profetas en su propia tierra. Hemos
tenido la buena fortuna de estar en madrid, São Paulo, Bogotá, San Juan,
Buenos aires, Panamá, Santo domingo, rio de Janeiro, méxico d.F.,
San José y Viña del mar por mencionar algunos de estos lugares. y si
de reconocer talento se trata, los Premios especiales de la academia
latina nos permiten celebrar públicamente a todos aquellos que han
hecho una diferencia a lo largo de su carrera. este año reconocemos
las contribuciones de leo dan, rita moreno, Poncho Sánchez, luz
casal, milton nascimento, daniela romo y toquinho con el Premio a la
excelencia musical y a Juan carmona "Habichuela" y al recién fallecido
yomo toro con el Premio del consejo directivo.
y hablando de homenajes, la academia latina tiene el privilegio de celebrar la obra de caetano Veloso, un artista que no necesita presentación,
en nuestra gala para la Persona del año 2012. caetano es un eslabón
dorado en la cadena de personalidades legendarias a las que la academia
latina ha rendido un tributo especial la noche previa a la entrega del latin
grammy. enhorabuena a todos ustedes, y gracias a todos los que apoyan
a esta organización, pero sobre todo a los que aman la música. trece
fuertes aplausos surgen del corazón de esta organización.

In addition, every year we increase the number of countries where academy events take place, establishing a direct presence and recognizing
musical heroes in their own land. We were fortunate to visit madrid; São
Paulo; Bogotá, colombia; San Juan, Puerto rico; Buenos aires, argentina;
Panamá; Santo domingo, dominican republic; rio de Janeiro; mexico
city; San Jose, costa rica; and Viña del mar, chile this year, among other
places. and when it comes to recognizing talent, the latin academy's Special awards allow us to publicly celebrate all those artists that have made a
difference throughout their career. this year, we recognize the contributions
of leo dan, rita moreno, Poncho Sánchez, luz casal, milton nascimento,
daniela romo and toquinho with lifetime achievement awards as well as
Juan carmona "Habichuela" and the recently deceased yomo toro with the
trustees award.
Speaking of tributes, the latin academy is privileged to celebrate the
work of caetano Veloso - an artist who requires no introduction - at
our 2012 Person of the year gala. caetano is a golden link in a chain
of legendary personalities that have been feted by the latin academy
during a special event that takes place the evening before the latin
grammy awards.
congratulations to all of you, and many thanks to all those who support
this organization - but above all, who love music. tonight, thirteen
rounds of applause emerge from the very heart of this organization.

XIII Annual Latin Grammy® Awards

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY