13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 9

Photo: Alejandro Nuñez Frometa

Tego Calderón

Zully Murillo

woman mercilessly played by a lothario and
unleashes a litany of lyrical curses. She goes
as far as to say that the song "Que te Vaya
mal" was composed with a guitar that had been
mistreated. a sizzling sofrito of traditional and
contemporary sounds from ska to cumbia, "Que
te Vaya mal" sparkles with papayera flourishes,
as a ukulele shimmers with lacy arpeggios -
bringing unlikely beauty to the old line: "Hell
hath no fury like a woman scorned." 

and singer/songwriter Juan luis guerra melds
merengue, bachata and salsa with elements of
pop and jazz to create, here - as usual - a
distinct, personal sound. this year, guerra
tops the latin grammy nominees list with
six nominations, across categories. Part of
his christian-themed Colección Cristiana
album, "en el cielo no Hay Hospital," is an
upbeat, infectious merengue that promises a
joyful afterlife, free of hospitals, backaches,
heart failure and their accompanying sorrows.
guerra's calm vocals play in sharp contrast
with an intensely arranged brass section.
meanwhile, tropical drums layer sumptuous
rhythms, compelling dancers to move their
feet and maintain hope in a better tomorrow. 

En El Cielo No Hay Hospital
Juan Luis Guerra
un gigante en el mundo de la música latina y
ganador de 12 latin grammys, el cantautor
y director de orquesta dominicano Juan luis
guerra mezcla merengue, bachata y salsa
con elementos de pop y jazz para crear aquí
- como siempre - un sonido distintivo y
personal. este año, guerra encabeza la lista
de nominados al latin grammy con seis
nominaciones en distintas categorías. Parte
del disco Colección Cristiana, "en el cielo
no Hay Hospital" es un contagioso merengue
que promete un más allá rebosante de alegría,
libre de hospitales, dolores de espalda,
problemas cardíacos y demás tristezas. la
tranquilidad en la voz de guerra crea un
fuerte contraste con la intensidad del arreglo
de vientos. mientras tanto, los tambores
tropicales desencadenan ritmos suntuosos,
persuadiendo a los bailadores a mover los
pies y confiar en un futuro mejor. (SK)
a giant in the latin music world and a 12-time
latin grammy winner, dominican bandleader

¡Corre!
Jesse & Joy 
con tres nominaciones al latin grammy este
año y una previa victoria ya en su haber, Jesse
& Joy han cautivado a los críticos, principalmente gracias al éxito "¡corre!". creado por un
equipo estelar de músicos e ingenieros, el tema
habla de un hombre que le falla a su esposa.
la letra describe a una mujer que ha alcanzado
su punto de ruptura, cansada de perseguir a un
hombre que nunca realmente ha estado allí. es
una tensión que encuentra un paralelo en los
arreglos instrumentales, subrayada sutilmente
por la ecualización y la mezcla. comenzando
con la voz tranquila de Joy y la simpleza de la
introducción en el piano de Jesse, "¡corre!"
prosigue con el grito de las guitarras eléctricas
y el pulso profundo del bajo, combinando a la
perfección con la guitarra acústica de la propia

Kany García

Juan Luis Guerra

Joy. al final, resulta imposible no aplaudir la
excelencia de este trabajo. (SK)
With three latin grammy nominations this
year and one previous win already under their
belt, Jesse & Joy have reached critical mass,
largely thanks to the hit "¡corre!" Supported by
a top-flight team of engineers and musicians,
the song depicts a man who fails his wife. the
lyrics describe a woman who has reached her
breaking point, tired of chasing a man who was
never all there, a tension is echoed by the sympathetic arrangements and subtly underscored
by the equalization and the mix. Beginning with
Joy's unfettered voice and Jesse's spare and
simple piano intro, "¡corre!" ushers in squealing electric guitars and throbbing bass drums
all combining seamlessly with the insistent
strum of Joy's own acoustic guitar. By the song's
end, listeners can't help but cheer for this stunning track. 

Azul Sabina
Juanes featuring Joaquín
Sabina
Fue, quizás, la colaboración más inesperada del
año: el colombiano Juanes, eterno generador
de éxitos, grabando un dueto con Joaquín
Sabina, uno de los cantautores más irreverentes
que haya conocido españa, bajo la dirección
musical de Juan luis guerra, un maestro de
la bachata y el merengue contemporáneo.
agregándole una dimensión adicional a la
grabación, esta sesión de MTV Unplugged fue
grabada en el flamante New World Center de
miami Beach, diseñado por Frank gehry, lo
®

XIII Annual Latin Grammy® Awards

9
13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY
