15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 73

Premio a La Excelencia Musical
LIFETIME ACHIEVEMENT A ARD
W

Ney Matogrosso
La música brasileña - una adictiva fusión de ritmos y texturas
- es tan rica y ecléctica que permite la existencia de puntos
de vista diferentes e inolvidables manifiestos estilísticos. Ney
Matogrosso es uno de los artistas más originales de la cultura
brasileña. Uno de los fundadores del grupo de glam-rock Secos &
Molhados en la década de los 70, Matogrosso es un solista de una
imaginación prodigiosa.
Ney de Sousa Pereira nació en 1941 y se trasladó a Río de Janeiro
como un joven hippie en 1966, con el sueño de ser actor. De alguna
manera, lo logró. Como integrante fundamental de Secos & Molhados,
capturó la imaginación colectiva del Brasil a principios de los años
70 con su voz aguda, apariencia andrógina y rostro maquillado.
Matogrosso grabó sólo dos discos con la banda, pero alcanzaron
para establecerlo como un artista esencial en la música brasileña.
Su carrera como solista fue no sólo exitosa comercialmente,
sino también consistente en su deseo de experimentar -
coqueteando con el rock progresivo, el folk tradicional y la
poesía abstracta. En 1986 abandonó los exóticos disfraces de su
juventud y empezó a aparecer en los escenarios sin maquillaje,
concentrándose en el poder hipnótico de su voz. Con los discos
Batuque (2001) y Ney Matogrosso Interpreta Cartola (2002) le
rindió emotivos homenajes a las canciones de Carmen Miranda
y el maestro sambista Cartola respectivamente, demostrando que
su identidad musical es brasileña hasta la médula. Un creador
incansable, Matogrosso ha grabado ocho discos desde entonces,
incluyendo su trabajo más reciente, Atento Aos Sianis (2013).

The music of Brazil - an exhilarating melting pot of rhythms
and textures - is so rich and encompassing that it allows for
unusual points of view and provocative stylistic manifestos. A founding member of '70s glam-rock outfit Secos & Molhados and a solo
artist of prodigious imagination, Ney Matogrosso is one of the most
wildly original artists in Brazilian culture - a one-of-a-kind auteur.
Born Ney de Sousa Pereira in 1941, Matogrosso moved to Rio
de Janeiro as a young hippie in 1966, with the hope of becoming
an actor. And in a way, he did. As a key member of Secos & Molhados, Matogrosso captured the collective imagination of the early
'70s in Brazil with his high-pitched voice, androgynous appearance and heavy makeup onstage. He recorded only two albums
with the band, but they were enough to establish him as a major
force in Brazilian music.
His solo career was not only commercially successful but also
consistently adventurous - flirting with progressive rock, traditional
folk and abstract poetry. In 1986, he abandoned the outrageous
costumes of his younger persona and began appearing onstage
without makeup, focusing on the bewitching power of his voice.
With the albums Batuque (2001) and Ney Matogrosso Interpreta
Cartola (2002), paying loving tribute to the songbooks of Carmen
Miranda and traditional samba master Cartola, Matogrosso went
beyond the colorful eccentricities of his early years, proving that his
musical identity is Brazilian to the core. Not to rest on his laurels,
Matogrosso continues to record, including his most recent Atento
Aos Sianis (2013).

15a ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY