15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 85

Ya ha cantado para tres generaciones: sus contemporáneos,
los hijos de sus contemporáneos y los nietos de sus
contemporáneos. ¿A qué atribuye que muchas de sus
canciones hayan rodado de unos a otros?
Me alegra que mis canciones pasen de generación en generación
y me haría feliz que las cantara la gente cuando se haya olvidado mi
nombre. Quizás esto quiere decir que las canciones formarán parte de
la memoria sentimental de la gente y que están construidas con buenos
mimbres.
El público ya señaló sus canciones clásicas, empezando por
Mediterráneo, que fue escogida como "la mejor canción
española". ¿Cuáles son las canciones de Serrat que a usted
más le gustan?
Fue muy satisfactorio que una encuesta popular designara a
Mediterráneo como la mejor canción de los últimos 50 años, pero es
tan grato como discutible. Así que no le diré las que más gustan, sino
a las que más agradecido estoy. Rompo una lanza por las que me han
proporcionado más dinero, y que nadie interprete esta respuesta como
un ejercicio de cinismo. Gracias a ellas he podido escribir otras 300 sin
angustias económicas que me han permitido vivir a mi familia y a mí con
un cierto desahogo. Naturalmente, sería poco elegante revelarlas.
Se ha considerado que la letra de sus canciones, así como
la de un puñado de cantautores más como Violeta Parra,
Atahualpa Yupanqui, Chico Buarque, Joaquín Sabina y
Alberto Cortez, es una prolongación del corpus poético
iberoamericano.
Esto es una cadena. Nosotros aprendimos de otros que estaban
antes, y otros más aprendieron de nosotros. En esto tampoco existe la
generación espontánea.

¿A qué compositores ha admirado y cuáles
influyeron en usted? Nos interesa, sobre todo,
la presencia de latinoamericanos en sus gustos.
A veces las preguntas son fáciles, pero de larga respuesta, como
en este caso. Tengo la sensación de que es enorme la lista de autores,
compositores, poetas que han influido en mi trabajo, muchos de ellos de
América Latina, por supuesto. He tenido la fortuna de vivir en tiempos
políticamente muy intensos y artísticamente muy creativos, coincidiendo
con grandes artistas, compañeros que han apostado también por un tipo
de canción comprometida con los tiempos que les tocó vivir. Ellos han
sido mi gran influencia.
¿Recuerda quién lo llamó por primera vez "un
latinoamericano nacido en Barcelona"?
Yo. Yo me defino así desde que lo descubrí por los años setenta,
cuando me sentí un exilado latinoamericano más.
Es bien sabido que el mercado de sus canciones
en catalán es mucho más reducido que el de sus canciones
en español, y sin embargo nunca ha dejado de componer y
grabar en catalán. ¿Es una manifestación de afirmación en
su tierra natal?
No, no, es algo tan natural como que las uñas crecen.
Los dos espectáculos que montó con Joaquín Sabina - Dos
pájaros de un tiro y Los pájaros contraatacan - marcaron
un hito en las giras artísticas de los últimos años. ¿Hay
lugar para un nuevo encuentro ornitológico?
Lo hay. Y el hecho es que cada vez que nos encontramos
nos divertimos inventando nuevos argumentarios para
juntarnos. Por encima de todo, somos dos amigos que nos queremos, nos
Rights Reserved

Usted ha interpretado sus canciones en toda clase de
formatos: con guitarra y piano, con conjunto, con orquesta
sinfónica... ¿En cuál de ellos se siente más cómodo?
Cualquier canción admite todo tipo de acompañamiento: desde el
más sencillo hasta el más sofisticado. La cuestión no es el formato sino el
tratamiento.

Sería un desafuero llamarlo a usted "cantante de protesta",
pero la presencia de su música y la propia presencia
suya están muy vinculadas a la lucha por la libertad y la
democracia en América Latina.
El término "canción de protesta" fue acuñado en los años sesenta
para las canciones que denunciaban la intervención del ejército de
Estados Unidos en la guerra de Vietnam y después se ha extendido a
cualquier canción que retratara aspectos negativos de la sociedad y
alentara a combatirlos. En mis canciones, como en mi vida, me ha sido
imposible pasar de puntillas mirando hacia otro lado. Lo que en ellas se
refleja es lo que veo. De modo que si para unos es protesta, para otros
es consuelo.
Es muy variada la música que ha compuesto: baladas,
boleros, salsa, pasodobles, saetas, huapangos, foxtrot,
tangos... ¿Usted escoge la música, la letra escoge la música
o la música escoge la letra?
No sé. Hago lo que puedo.

A lo largo de su carrera, Serrat ha sido capaz de conectar con varias
generaciones de fans.
Throughout his career, Serrat has been able to connect with generations
of music fans.
Ao longo de sua carreira, Serrat foi capaz de se conectar com várias
gerações de fãs.

15a ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

85
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
