17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22

ÁLBUM DEL AÑO

ALBUM OF THE YEAR
Diego
Torres

Algo Sucede
Julieta Venegas

Buena Vida
Diego Torres
Buena Vida, el primer álbum en cinco años del
cantante y compositor Diego Torres refleja "un
momento luminoso en mi vida, por haber sido
padre", dijo recientemente. Cantando sobre una
variedad de ritmos incluyendo folk-rock-pop
acústico y un sabor caribeño (ChocQuibTown y
Rubén Blades participan como invitados), Torres
irradia energía positiva sea llamando a la igualdad
("Iguales"), celebrando a las mujeres ("Por Ellas"),
o recononociendo las inevitables idas y venidas en
la vida ("La Vida Es Un Vals"). Y en "Aquí Estoy Yo,"
le canta a su hija: "Ahí estaré para cuidarte y no
dejarte caer/Si tú te pierdes yo también lo haré".
Torres es el poeta del hombre común, disfrutando la
vida e invitándonos a acompañarlo.
Buena Vida, singer/songwriter and actor Diego
Torres' first album in five years, reflects "a luminous
time in my life, having become a father," he
said recently. Singing over a variety of grooves,
including acoustic folk-rock-pop and a Caribbean
feel (ChocQuibTown and Rubén Blades are guests),
Torres radiates positive energy as he calls for
equality ("Iguales" [Equals]), celebrates women
("Por Ellas" [For Them]), or acknowledges the
inevitable ups and downs of life ("La Vida Es Un
Vals" [Life Is A Waltz]). And in "Aquí Estoy Yo" (Here
Am I), Torres sings to his young daughter: "I'll be
there to take care of you/And not let you fall/And if
you get lost/I'll get lost, too." He´s an everyman's
poet, embracing life and inviting us along. (FG)

22

17th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

Una tijuanense de voz aterciopelada, Julieta
Venegas ha ganado cinco Latin GRAMMYs, y un
GRAMMY por Mejor Álbum de Pop Latino. Con
su enigmáticamente titulado Algo Sucede, vuelve
con otra obra maestra del pop indie. El álbum abre
con el sonido de sintetizadores a la New Wave en
"Esperaba" antes de subir la temperatura con el
cálido y romántico "Tu Calor". El productor Héctor
Castillo colabora con Venegas en "Explosión,"
una canción que, ella explicó, es "muy explícita
sobre México y las desapariciones [de miles de
ciudadanos] ... y más trágico aún es que no
hay un seguimiento legal ... no hay justicia".
Sea cuando mira hacia su interior o cuando
observa indignada lo que pasa en un mundo
injusto, Venegas continúa aportando elegancia y
musicalidad a todo lo que le interesa.
Velvet-voiced tijuanense Julieta Venegas has won
five Latin GRAMMYs and one GRAMMY for Best
Latin Pop Album. With the cryptically titled Algo
Sucede (Something Happens), she is back with
yet another indie pop masterpiece. The album
launches with the bright New Wave synth runs of
"Esperaba" (I Waited) before heating up with the
warm and romantic "Tu Calor" (Your Warmth).
Producer Héctor Castillo collaborates with Venegas
on "Explosión," a song Venegas has said is "very
explicitly about Mexico and the disappearances [of
thousands of citizens] ... and what´s even more
tragic is the lack of a legal follow up, the lack of
justice." Whether she's looking inward dreamily or
surveying an unjust world with outrage, Venegas
continues to bring grace and musicality to
everything that interests her. (SK)
Julieta
Venegas
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 17a Entrega Anual del Latin GRAMMY
