19a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22

Álbum Del Año
Encanto Tropical
Monsieur Periné

Monsieur
Periné

Cuando El Río Suena...
Rozalén

Rozalén

22

ALBUM OF THE YEAR

Después de su triunfo como Mejor Nuevo Artista en 2015, el grupo colombiano Monsieur Periné-
Catalina García, canto; Nicolás Junca, guitarra; y Santiago Prieto, instrumentos de cuerdas y voz-no
se durmieron en sus laureles. Firmaron con un sello importante; se reunieron con el productor Eduardo
Cabra, Visitante de Calle 13, quien en 2015 había trabajado con ellos en Caja De Música, el álbum que
les abrió el camino; y llamaron a artistas tales como Leonel García ("La Sombra"), Julieta Venegas
("Veneno"), y Vicentico ("La Tregua"). Encanto Tropical sugiere una banda que está madurando pero
que todavía mantiene un sentido del humor sutilmente subversivo. El "suin a la colombiana", que
alguna vez definió su sonido, es ahora parte de una idea más amplia que Prieto describió como "un
balance entre el pop y lo alternativo, lo experimental y el folk, el vintage y lo moderno".
After their triumph as Best New Artist in 2015, Colombian group Monsieur Periné-Catalina García,
vocals; Nicolás Junca, guitar; and Santiago Prieto, string instruments and vocals-didn't rest on
their laurels. They signed with a major label; reunited with producer Eduardo Cabra, Visitante of
Calle 13, who had worked with them on their breakthrough 2015 album Caja De Música; and called
on artists such as Leonel García ("La Sombra"), Julieta Venegas ("Veneno"), and Vicentico ("La
Tregua"). Encanto Tropical suggests a maturing band that still enjoys its subtly subversive fun. Their
once defining suin a la colombiana (Colombian-style swing) is now one part of a broader sound that
Prieto once described as "a balance between pop and alternative, experimental and folk, vintage
and modern." (FG)
Además de ser cantante, María Rozalén se considera "cuentacuentos". Estrella pop con conciencia
social, lleva dentro de sí el espíritu de trovadores latinoamericanos como Violeta Parra, cuya canción
"Volver A Los Diecisiete" interpreta con convicción lírica en Cuando El Río Suena... "Hay tanto sobre
lo que cantar", dice Rozalén. En Cuando El Río Suena..., entre los 10 mejores álbumes en ventas
en España por más de un año, ella rinde homenaje a su tío abuelo, fallecido durante la Guerra Civil
Española ("Justo"), regala un himno a las víctimas de la violencia de género ("La Puerta Violeta"), y
abraza a los "buenos hombres y mujeres " del mundo ("Girasoles"). Rozalén comparte sus optimistas
lecciones de vida a través de una fusión musical que viaja en el tiempo, con colaboradores como el
ícono alternativo Kevin Johansen y su coterráneo argentino afín, el cantautor Abel Pinto.
María Rozalén calls herself "a singer and a storyteller." A socially conscious pop star who is carrying on the
spirit of Latin American folk singers like Violeta Parra, whose song "Volver A Los Diecisiete" she covers with
lyrical conviction on Cuando El Río Suena... "There is so much to sing about," says Rozalén. On Cuando
El Río Suena..., which has remained on Spain's Top 10 best-selling albums chart for more than a year,
she pays tribute to her great uncle who was killed during the Spanish Civil War ("Justo"), gifts an anthem
to victims of gender violence ("La Puerta Violeta"), and embraces the world's "good men and women"
("Girasoles"). Rozalén passes on her affirming life lessons on the album through a time-traveling musical
fusion, with collaborators who include Latin alternative icon Kevin Johansen and like-minded Argentine
singer/songwriter Abel Pinto. (Judy Cantor-Navas)

19TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®
19a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 19a Entrega Anual del Latin GRAMMY
