19a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25

SONG OF THE YEAR

Canción Del Año

"Embrujo"
El David Aguilar, songwriter (El David Aguilar)
Fue durante los días de MySpace cuando El David Aguilar compuso una versión de esta canción (una
de sus favoritas) por primera vez. Hasta que, finalmente, decidió incluir "Embrujo" en su álbum más
reciente, Siguiente-decisión que probó ser una bendición y no una maldición. Letras encantadoramente
cautivantes, su silbido hipnótico, y una seductora guitarra acústica demuestran que la magia siempre
ha rondado a El David Aguilar. Pero aquí no hay truco que valga, sólo talento y la manifestación de una
actitud alegre y juguetona: "Haces múltiples dibujos/Rayas en el aire/Tu manera de pensar/Tienes un
extraño embrujo". Imposible resistirse. Nos ha embrujado.
El David Aguilar first composed a version of this song, one of his all-time favorites, in the days of MySpace.
He finally decided to include "Embrujo" (Spell) on his latest album, Siguiente-a decision that proved to be a
boon and not a curse. Enchantingly captivating lyrics, his hypnotic whistling, and a beguiling acoustic guitar
prove that magic has always hovered over El David Aguilar. But there are no tricks here, only talent and a
joyful, playful attitude that comes through: "You make multiple drawings/Lines in the air/Your way of thinking/
You have a strange spell." Give in. It is useless to resist this "Embrujo." (JCPD)

El David
Aguilar

"La Puerta Violeta"
Rozalén, songwriter (Rozalén)
"La Puerta Violeta" es una parábola sobre la violencia de género, en la que la cantautora española María
Rozalén describe cómo dibuja una puerta violeta en una pared y escapa de un "monstruo gris" hacia un
prado verde, manifestando "Tengo la necesidad de girar la llave y no mirar atrás". Tras su lanzamiento
en el 2017, "La Puerta Violeta" se convirtió rápidamente en himno feminista, escuchándose en protestas
callejeras de España y Suramérica. En España, donde más de 150,000 mujeres alegaron maltrato físico en
el 2017, la letra figura prominentemente en mensajes de solidaridad en las redes sociales, mientras que el
video ya ha sobrepasado las 8 millones de visitas. Rozalén compuso la canción como terapia propia luego
de escapar de una relación abusiva emocionalmente. "Me imaginé en un barco pirata, izando las velas",
recuerda sobre el proceso creativo. "Para mí, izar velas era como una imagen de libertad absoluta".
In "La Puerta Violeta," a parable about gender violence, Spanish singer/songwriter María Rozalén describes
drawing a violet door on a wall and escaping from "a gray monster" into a green field, declaring, "I need
to turn the key and not look back." After its release in 2017, "La Puerta Violeta" was quickly adopted as
a feminist anthem, sounding at Spanish and South American street demonstrations. In Spain, where more than
150,000 women reported physical abuse in 2017 alone, the song's lyrics are frequently posted as messages of
solidarity on social media, and its video has surpassed 8 million views. Rozalén wrote the song as self-therapy
after escaping an emotionally abusive relationship. "I imagined I was on a pirate ship and hoisted the sail," she
notes, recalling the creative process. "For me, that picture of pulling up the sail was like pure freedom." (JCN)

Rozalén

Antón
Álvarez
Alfaro

Pablo
DíazReixa
Rosalía

"Malamente"
Antón Álvarez Alfaro, Pablo Díaz-Reixa & Rosalía, songwriters (Rosalía)
Con "Malamente", el artista de hip hop C. Tangana (Antón Álvarez Alfaro), el músico electrónico y
productor El Guincho (Pablo Díaz-Reixa), y la cantante de flamenco de la generación de los mileniales
Rosalía, crearon no sólo un nuevo tema, sino un nuevo sonido. Tema inspirado en el flamenco "100
por ciento", según Rosalía, "Malamente" depende de la aclamada fluidez en ritmos globales de El
Guincho y de la auténtica credibilidad callejera de Tangana para crear una música que desafía la
definición fácil pero que sin duda es de nuestro tiempo. Palmas, ritmos urbanos, sintetizadores
sicodélicos, voces casi imperceptibles y el crujir de vidrio que se quiebra enmarcan la voz fuerte y
seductora de Rosalía, la cual destaca su entrenamiento en el flamenco a la vez que la presenta como
la próxima estrella del pop en español.
Hip-hop artist C. Tangana (Antón Álvarez Alfaro), electronic musician and producer El Guincho
(Pablo Díaz-Reixa), and millennial flamenco singer Rosalía created not only a new song but a new
sound with "Malamente." Inspired by flamenco "100 percent," according to Rosalía, "Malamente"
relies on El Guincho's acclaimed fluency in global beats and Tangana's authentic street cred for
music that defies easy definition but is unquestionably of our time. Handclaps, urban beats, trippy
synths, muffled voices, and the sonance of glass breaking mark the set up for Rosalía's strong and
seductive vocals, which showcase her flamenco training, while introducing her as the next Spanishlanguage pop star. (JCN)
19.A ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

19a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 19a Entrega Anual del Latin GRAMMY