19a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 31

BEST NEW ARTIST

Mejor Nuevo Artista
Alex Ferreira

Artistas que van desde Björk hasta su coterráneo Juan Luis Guerra han influenciado la mezcla de
ritmos caribeños, pop, rock y electrónica que conforman el sonido relajado de Alex Ferreira. Nacido en
la República Dominicana, Ferreira pasó su niñez entre la isla y los Estados Unidos; más tarde, se mudó
a España, y en estos momentos reside en México. El cantautor comenzó su carrera en la adolescencia,
tocando la guitarra por Santo Domingo. Desde entonces, ha colaborado con Jorge Drexler, Natalia
Lafourcade y Fito Páez, entre otros colegas. Canapé, el más reciente álbum de Ferreira, producción
financiada colectivamente por el público, plasma su espíritu independiente y romanticismo indomable en
canciones como la favorita de los fanáticos, "Te Tengo Que Meter En Mi Vida".

Alex Ferreira

Artists ranging from Björk to compatriot Juan Luis Guerra have influenced the mix of Caribbean
rhythms, pop, rock, and electronica that comprise Alex Ferreira's easygoing sound. Born in the
Dominican Republic, Ferreira spent his childhood between the island and the Unites States; he later
moved to Spain, and currently lives in Mexico. The singer/songwriter started his career as a teenager
performing with his guitar around Santo Domingo. He has since collaborated with Jorge Drexler, Natalia
Lafourcade, and Fito Páez among others. Ferreira's latest album, the crowdfunded production Canapé,
captures his indie spirit and indomitable romanticism in songs such as fan favorite "Te Tengo
Que Meter En Mi Vida." (JCN)

Karol G
La feroz artista colombiana Karol G (nacida Carolina Giraldo Navarro) demuestra que el trap latino
no es sólo un juego de hombres. Desde su dueto en 2012 con Reykon en "301" hasta su reciente
álbum en 2017, Unstoppable, Karol G ha hecho una transición perfecta de los ritmos de reggaetón
más escandalosos de antaño a la atmósfera relajada del más reciente trap en español. En "Ahora
Me Llama", que promete convertirse en himno de las parejas que se separan, ella intercambia
pullas con Bad Bunny sobre cuánto han mejorado sus vidas ahora que están solteros. Sin pizca
de remordimiento, presume desafiante: "Yo sólo vivo a mi manera". Sensual y atrevida, Karol G no
necesita el permiso de nadie para buscar su propio placer en la apropiadamente titulada "La Dama",
un atrevido himno a la resiliencia femenina.
Fierce Colombian performer Karol G (born Carolina Giraldo Navarro) proves Latin trap isn't just
a boys' game. From her profile-raising 2012 duet with Reykon on "301" to her recent 2017 album
Unstoppable, Karol G has seamlessly transitioned from the more raucous reggaeton rhythms of
yesteryear to the chilled-out atmospherics of the latest Spanish trap. On the soon-to-be classic postbreakup anthem "Ahora Me Llama," she trades barbs with Bad Bunny about how much better off their
lives are now that they are single. She swaggers with defiance-"I only live my way"-without a speck
of remorse. Sultry and brash, Karol G doesn't need anybody's permission to seek her own pleasure on
the appropriately titled "La Dama," a bold paean to female resilience. (SK)

Karol G

LosPetitFellas
LosPetitFellas han sido celebrados como los salvadores de la escena musical alternativa en su
nativa Colombia. El grupo de seis integrantes se enfoca en la música de manera experimental,
nutriéndose de hip-hop, rock, jazz y soul, una mezcla que la banda poéticamente describe como
"sonando a ciudad, a ruido en la noche". Establecida en 2006, integran la banda en estos momentos
el vocalista Nicolai Fella, el baterista César Henao, el tecladista Nane, el guitarrista Sebastián
Panesso, el bajista Daniel Pedroza, y el saxofonista Juan David Villacrez. Formas Para Perderse
O I.D.E.A.S., el álbum más reciente del grupo, consta de 15 temas contundentes que van desde
"Marco", meditación hablada que incluye al escritor colombiano Mario Mendoza, hasta el jazz-rap
de "Sputnik" y "La Cita", matizado por el neo-soul.

LosPetitFellas

LosPetitFellas have been celebrated as the saviors of the alternative music scene in their native
Colombia. The group takes an experimental approach to its music, which feeds on hip-hop, rock,
jazz, and soul; a mix the band poetically describes as "sounding of the city, noise in the night." First
formed in 2006, LosPetitFellas' current lineup features vocalist Nicolai Fella, drummer César Henao,
keyboardist Nane, guitarist Sebastián Panesso, bassist Daniel Pedroza, and saxophonist Juan David
Villacrez. The group's most recent album, Formas Para Perderse O I.D.E.A.S., features 15 forceful
tracks that vary from "Marco," a spoken word meditation featuring Colombian writer Mario Mendoza,
to the jazz-rap "Sputnik," and neo-soul tinged "La Cita." (JCN)
19.A ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

19a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 19a Entrega Anual del Latin GRAMMY