19a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 82

Foto/photo: Cristopher Costoso

La gira Latino Power, Estados Unidos (2016)

Carlos Zegarra, Vanessa
Hauc, Juan, Alex, Al
Gore, Fher, and Sergio at
the Sachamama Green
Gala on April 21, 2018

En Maná como un grupo latino, ya traíamos esa veta,
esa forma de pensar, y esa filosofía desde los primeros
álbumes, como en Falta Amor que hablaba sobre los niños
de la calle. Y el siguiente ¿Dónde Jugarán Los Niños? que
hablaba del problema medioambiental. No se hablaba
mucho de esos temas entonces. Tomé el pulso al principio
de los '90 con ¿Dónde Jugarán Los Niños? y tomé el pulso
ahora, en 2018 y la gente está mucho más preocupada, las
cosas están peor, sí, no lo dudo...pero soy una gente de fe
y creo que al final la solución está en nuestras manos.

¿Qué es lo próximo para Maná?
FO: Seguir creando. Estamos armando un nuevo álbum.
Tenemos un público específico, y afortunadamente no
tenemos que vender nuestra música a la moda. Podríamos
haber tenido más éxito haciendo "crossover", cantando
en inglés. Pero para mí, eso no sería éxito. O, si un día
decidimos juntarnos con un reggaetonero para hacer algo, o
transformar música urbana en un mestizaje, lo haremos. Pero
si nosotros no sentimos eso, no importa. Siempre hemos
tenido muy buena libertad [creativa] con nuestra disquera.
Para mí el éxito es ser feliz y hacer lo que te gusta.

Maná, as a Latin group, we were already
in that vein-that way of thinking-since
the earlier albums. Falta Amor talks about
children living in the streets; the following
album, ¿Dónde Jugarán Los Niños?,
talks about environmental problems. In
those days, people didn't talk about those
subjects. I took the pulse [of the times] in the
early '90s with ¿Dónde Jugarán Los Niños?
and I've taken the pulse now in 2018 and
see that people are much more concerned
with those issues, but things are undoubtedly
worse now. But I am a person of faith, and I
believe that the solution is in our hands.

What's next for Maná?
FO: To keep creating. We're putting together a new record
right now. We have a specific audience, and thankfully, we
don't have to sell our music to what is trending. We could have
had more success by crossing over and singing in English. But
for me that wouldn't be success. If one day we decide to team
up with a reggaetonero to create something, or transform an
urban song into a form of mestizaje, then we can do that. But
if we don't feel it, it doesn't matter. We've always had [creative]
freedom with our label. For me, what success means is to be
happy and doing what you love.
Isabela Raygoza specializes in rock and Latin music
with bylines in Rolling Stone, Noisey, and Village Voice.

Foto/photo: Courtesy of Maná

Carlos Zegarra,
Vanessa Hauc, Juan, Alex,
Al Gore, Fher y Sergio en
la Sachamama Green Gala
el 21 de abril de 2018

Foto/photo: Cour tesy of Sachamama

Latino Power tour, U.S. (2016)

Para a versão em português da entrevista, favor visitor
www.latingrammy.com/PersonalidadeDoAno2018.

Isabela Raygoza se especializa en rock y música latina
y ha escrito para Rolling Stone, Noisey y el Village Voice.
Maná apoyando la preservación de las tortugas marinas en las costas
mexicanas a través de los esfuerzos de la Fundación Selva Negra (2002)
Maná supporting the preservation of sea turtles on the Mexican
coast through their Selva Negra Foundation (2002)

82

19TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®
http://www.latingrammy.com/PersonalidadeDoAno2018
19a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 19a Entrega Anual del Latin GRAMMY
