20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26

GRABACIÓN DEL AÑO
Comenzando con una caja de ritmos 909 y un golpe de percusión como base rítmica,
esta impecable grabación muestra cómo Rosalía ha conquistado el mundo de la música
latina. "Aute Cuture" se arroja de lleno a un fuego intenso, con la interpretación de Rosalía
elaborada con ediciones y efectos de estudio, una parte fundamental de esta canción. La
mezcla de elementos instrumentales evoca una bandada de pájaros que vuela al unísono,
los murmullos de sonidos de samples, efectos vocales y ritmos afilados. Cuando la sección
del medio concluye con un golpe de bajo, la introducción de un delay giratorio y voces
afinadas digitalmente le agregan un clima de otro mundo a la canción, enfatizando las
cualidades de Rosalía como pintora de sonidos. El uso del delay, el Auto-Tune y efectos
vocales consolidan a "Aute Cuture" como una obra sobresaliente en el arte de la textura.

"Aute Cuture"
Rosalía
El Guincho & Rosalía, record producers;
El Guincho, recording engineer;
Jaycen Joshua, mixer; Chris Athens,
mastering engineer

Starting with a 909 kick and a percussive knock as its rhythmic basis, this impeccable
track demonstrates how Rosalía has taken the world of Latin music by storm. "Aute
Cuture" jumps right into the fire, with Rosalía's performance shaped through cutting and
processing, an integral part of the song. The blend of instrumental elements evokes a
flock of birds moving in unison with the murmurs of sampled sounds, vocal hooks and
tight beats. As the mid-section ends with a bass drop, the introduction of a spinning
delay and hard-stepped tuned vocal add an otherworldly feel to the track, amping up the
qualities of Rosalía as a painter of sounds. The use of delay, Auto-Tune and vocal effects
consolidate "Aute Cuture" as an outstanding textural studio piece.

Una guitarra española es la voz que abre paso a este cálido dueto entre Alejandro Sanz
y Camila Cabello. La guitarra con cuerdas de nailon está al frente de la mezcla, apoyada
por guitarras con cuerdas de acero y pegajosos ritmos electrónicos. La ubicación casi
tridimensional de estos elementos crea una profundidad de campo que abre paso a las
voces. A medida que el tema se desarrolla, el bajo en los teclados usa una gama de
frecuencias para apoyar los movimientos de la canción, sin meterse en el camino de los
instrumentos o las voces, generando un clima abierto y natural. El uso de la reverberación
en el estribillo ofrece un contraste perfecto con las voces más intimistas de las estrofas.
"Mi Persona Favorita" se destaca por estos detalles, cálidos y relucientes.

Alejandro Sanz

Camila Cabello

"Mi Persona Favorita"
Alejandro Sanz Con Camila Cabello
Alfonso Pérez, Julio Reyes Copello &
Alejandro Sanz, record producers; Nicolás
De La Espriella, Carlos Fernando López,
Alfonso Pérez, Natalia Ramírez, Nicolás
Ramírez & Julio Reyes Copello, recording
engineers; Trevor Lyle Muzzy, mixer; Gene
Grimaldi, mastering engineer

20th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Classical Spanish guitar is the melodic voice that launches this smoldering duet between
Alejandro Sanz and Camila Cabello. The nylon acoustic stands directly upfront, flanked
by supporting steel string guitars and bouncy electronic rhythms. The seemingly threedimensional placement of the elements creates a depth of field that sets up the entrance
of the lead vocals. As the mix unfolds, the keyboard bass uses sub frequencies to
support the song's movements without stepping in the way of instruments or vocals,
resulting in a mood both natural and open. The use of reverb in the chorus delivers a
perfect contrast to the more intimate vocalizing during the verses. "Mi Persona Favorita"
thrives on these details, both lustrous and warm.

20a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 20a Entrega Anual del Latin GRAMMY