21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 23

SONG OF THE YEAR

Edgar Barrera

Camilo

Richi López

CANCIÓN DEL AÑO

Jon Leone

Juan Morelli

Alejandro Sanz

Carlos Vives

"El Mismo Aire"
Edgar Barrera, Camilo, Jon Leone,
Richi López & Juan Morelli, songwriters (Camilo)

"For Sale"
Alejandro Sanz & Carlos Vives, songwriters
(Alejandro Sanz & Carlos Vives)

"#ElMundoFuera (Improvisación)"
Alejandro Sanz,
songwriter (Alejandro Sanz)

Desde que ganó un popular programa tipo reality en su
Colombia natal en 2007, Camilo Echeverry, o Camilo a
secas, se mueve con una facilidad impresionante entre
diversos géneros artísticos (actuación, conducción
televisiva, canto y composición) y estilos musicales (pop
latino, reggaetón). Pero con su sencillo romántico "El
mismo aire", del disco Por primera vez, los vientos de la
fortuna soplan más fuertes que nunca en su dirección.
Después de su lanzamiento en abril, la canción se hizo aun
más popular con una nueva versión con cantante español
Pablo Alborán. ¿El secreto de su éxito? La letra, que resalta
dos temas tan entrelazados como el dolor y el amor: "Tú
y yo/Pasamos de ser todo a nada". Los finales felices no
están garantizados, pero Camilo nos recuerda que para
aguantar, debemos dar un paso atrás y respirar hondo.

Desde que nacieron los Latin GRAMMYs en el 2000,
los cantautores Carlos Vives y Alejandro Sanz han
ganado, individualmente, múltiples estatuillas, gracias a
su obra atemporal. En base a su propio mérito, ambos
artistas sobresalen y ahora son potencias del pop latino.
Vives y Sanz aunaron fuerzas para crear la imponente
"For sale" de Cumbiana. Es una bella combinación de
vallenato colombiano con toques de flamenco, cortesía
de España. Cada uno de los artistas representa muy
bien a su país cuando se unen con ese sentimiento
universal de angustia ante el amor a punto de perderse y
ofrecen renunciar a todo. Vives canta: "Pero los secreto'
de los dos/No los presto ni los vendo/Y los recuerdo'
de tu amor/Esos me los llevo muy adentro". Es una
colaboración realmente preciosa que no tiene precio.

Nadie le habría reprochado a Alejandro Sanz si no
hubiera creado música mientras estaba aislado como
el resto del planeta durante la pandemia. Pero ese no
fue el caso del superastro español, ganador de más de
20 Latin GRAMMYs. Para el madrileño fue imperativo
compartir su mensaje de esperanza en tiempos de
profunda tristeza. Ese mensaje se escuchó alto y claro
en "#ElMundoFuera (improvisación)", deslumbrante
balada al piano con poder de tocar el corazón de
todos: "Yo me siento solo/Por solo un instante/Pero
sé que cuando pase todo esto/Tú y yo volveremos a
ser/Como éramos antes". En efecto, cuando el mundo
exterior se volvió contra nosotros, Sanz miró hacia
dentro y descubrió que el cielo es el límite.

Since winning a popular reality TV show in his native Colombia in 2007, Camilo Echeverry, or just Camilo, has sailed
smoothly through artistic genres (actor, television host, singer/songwriter) and musical styles (Latin pop, reggaeton). But
with his romantic single "El Mismo Aire" (The Same Air), from
the album Por Primera Vez, the winds of fortune blow stronger than ever in his direction. After an April release, the track
became even more popular with a new version featuring
Spanish singer Pablo Alborán. The secret to its success? The
lyrics, which highlight the intertwining of those two universal
themes, pain and love: "You and I/We went from being everything to nothing." Happy endings aren't guaranteed, but
Camilo reminds us that in order to persevere, we must take a
step back and breathe. (Juan Carlos Pérez-Duthie)

Since the inception of the Latin GRAMMY Awards in
2000, singers/songwriters Carlos Vives and Alejandro
Sanz have won, individually, multiple statuettes thanks to
their timeless work. On their own merits, both artists excel
and now, together, they're Latin pop powerhouses. Vives
and Sanz joined forces to pen Cumbiana's standout "For
Sale." It's a beautiful blend of Colombian vallenato with
a flamenco kick, courtesy of Spain. Each artist represents
his country very well, while they unite in that universal
feeling of heartache, when relationships are on the rocks,
and they offer to give everything up. Vives sings: "But
the secrets between us/I don't lend or sell/And the
memories of your love/Those I carry deep inside." This
collaboration truly is precious and priceless. (Lucas Villa)

ESCUCHA AHORA

(listen now)

No one would have blamed Alejandro Sanz if he hadn't
created any music while on lockdown like the rest of
the planet during the pandemic. But for the Spanish
superstar, winner of more than 20 Latin GRAMMYs, that
was not the case. The Madrid native found it imperative
to share his message of hope during such dark
times. That message came through loud and clear in
"#ElMundoFuera (Improvisación)" (#The World Outside
[Improvisation]), a stunning piano ballad with the power
to hit close to home: "I feel alone/Just for a moment/
But I know that when all of this is over, you and I/We
will be once more/As we were before." When the world
outside turned on us, Sanz looked inwards and found
that the sky is the limit. (Juan Carlos Pérez-Duthie)

21.a ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY ®

https://open.spotify.com/playlist/3eKTDc2wxi9sWtpkkNE44M?si=BIBPheBuRgGftFeQFTUyzg

21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®