21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 11

RECORD OF THE YEAR

GRABACIÓN DEL AÑO

Bajofondo

"Solari
Yacumenza"
Bajofondo
Featuring
Cuareim 1080

Camilo
Cuareim 1080

Juan Campodónico & Gustavo Santaolalla, record producers; Julio
Berta, recording engineer; Juan Campodónico, Aníbal Kerpel &
Gustavo Santaolalla, mixers; Tom Baker, mastering engineer

El tema de apertura del impresionante Aura de Bajofondo,
"Solari Yacumenza", evoca la inescapable nostalgia que impregna mucha música rioplatense. Aparece un maravilloso
efecto sonoro cuando un ostinato en la guitarra cambia
lentamente hasta transformarse en la misma figura, pero en
un violín. Sofisticados acordes de jazz en el piano establecen un clima íntimo, antes de que el ritmo se acelere con
la aparición de la comparsa uruguaya Cuareim 1080. Una
elaborada sección de cuerdas reproduce las orquestaciones setenteras de la música disco en su máximo esplendor,
enriquecida por una secuencia rítmica que recuerda el
sonido funky del legendario Roland TB-303. Como muchos
temas de Bajofondo, "Solari Yacumenza" es complejo y
elaborado, y revela nuevas sorpresas a medida que crece
su identidad sudamericana.
The opening cut of Bajofondo's dazzling Aura, "Solari
Yacumenza," evokes the ever-present nostalgia that permeates most music from the Río de la Plata region. The track
boasts a stunning audio effect, as an ostinato figure by the
rhythm guitar is slowly transformed into a violin playing the
same phrase. Cool jazz chords on the piano set the mood,
and the arrangement gathers speed with the appearance
of Uruguayan carnival ensemble Cuareim 1080 on percussion. An elaborate string section adds magic of its own,
reproducing the orchestrations of '70s disco at its opulent
best, enriched by a funky rhythm sequence reminiscent of
the sound produced by the legendary Roland TB-303. In
typical Bajofondo fashion, "Solari Yacumenza" is sprawling
and layered, revealing new surprises as the quintessentially
South American groove unfolds.

Pedro Capó

"Rojo"
J Balvin

"Tutu"
Camilo & Pedro Capó

Alejandro "Sky" Ramírez & Taiko,
record producers; Joel Iglesias,
recording engineer; Josh Gudwin, mixer;
Colin Leonard, mastering engineer

Jon Leone, Richi López & George Noriega,
record producers; Camilo, Jon Leone,
Richi López & George Noriega, recording engineers;
Juan G. Rivera, mixer; Mike Bozzi, mastering engineer

Al igual que los colores primarios que inspiraron el
quinto álbum de J Balvin -Colores, disco breve y
atmosférico- "Rojo" brilla, gracias a la claridad y
el impacto de su mezcla. Las frecuencias bajas son
especialmente atractivas, con espacio de sobra para
los aportes del bajo. Los elementos étnicos, el ritmo
hipnótico y una catarata de efectos -reverberación
y delays- generan un ambiente difuso que amplifica
la sensibilidad romántica del cantante colombiano. La
urgencia del ritmo nos devuelve a la Tierra para que
la interpretación de J Balvin suene presente y llena
de vida. Uno de los grandes visionarios de la última
década, se ha consolidado como maestro en el arte de
crear atmósferas evocadoras, pintando su lienzo con
sampleo y melodías.

No debería sorprender a nadie que el cantautor
colombiano Camilo protagonice la nueva ola de pop
latino con sabor urbano. Un tema como "Tutu" maximiza
el encanto de esta voz tan particular agregando coros a
lo largo de toda la mezcla. La producción es refrescante
e innovadora, con instrumentos de cuerda -un ukelele,
tal vez- repletos de reverberación. Los ritmos digitales
son ágiles y rápidos, apoyando al estribillo. El tratamiento
de las voces puede ser sobrio durante las estrofas y aísla
el canto de Camilo a fin de crear un sentimiento más
íntimo, para luego agregar nuevos elementos a la hora
del estribillo. Un sutil uso de autotune le añade color al
arreglo, mientras que la contribución del puertorriqueño
Pedro Capó amplifica el contagioso ritmo.

Just like the primary colors that inspired J Balvin's
fifth album - the brief and ever-so-moody Colores -
"Rojo" (Red) shines because of the clarity and impact
of its mix. The low end is particularly appealing here,
as the bass lines have plenty of space to occupy. The
ethnic elements, hypnotic groove and audio effects
- the long reverbs and delays - generate a lovingly
diffuse aura that amplifies the Colombian singer's
romantic tendencies. The jagged urgency of the
staccato beat brings everything back to Earth so that J
Balvin's vocals sound present and full of life. One of the
most visionary music makers of the past decade, he is
a master in the art of creating evocative atmospheres,
painting his canvas using sampling and melodies.

ESCUCHA AHORA

(listen now)

It shouldn't come as a surprise that Colombian singer/
songwriter Camilo has become a key player in the
new, urbano-flavored wave of Latin pop. A song like
"Tutu" (You You) maximizes the appeal of his unique
vocals by layering choruses throughout the mix. The
production here is youthful and innovative, adding
stringed instruments - a ukulele, perhaps - soaked up
in reverb. The programmed beats are kinetic and fast,
helping the chorus to speed along. The treatment of
vocals can be sparse during the verses, isolating Camilo's
textured singing for a more intimate feel, then adding
more elements when the chorus returns. Subtle use
of autotune adds color to the proceedings, while the
vocal contribution of Puerto Rican pop star Pedro Capó
amplifies the infectious groove.

21.a ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY ®

https://open.spotify.com/playlist/2W9DT6oqAx5IC8yAXpyJ0Q?si=edRTWvnlSEms6hREXnrWEA

21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®