21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 20

ÁLBUM DEL AÑO

ALBUM OF THE YEAR

La Conquista Del Espacio
Fito Páez

En 1992, El amor después del amor de Fito Páez desencadenó
una nueva ola de esplendor artístico para el rock argentino.
Desde entonces, ha continuado construyendo una obra ecléctica
y contundente. Su 24.o LP, La conquista del espacio, lo encuentra
acompañado por la Nashville Music Scoring Orchestra. Desde el
conmovedor tema de apertura hasta la sutil psicodelia de "Resucitar"
y la cumbia con funk de "Ey, you!", es uno de sus discos más maduros e
inspirados de años recientes. Algunas de sus letras parecen presagiar
la turbulencia que envolvió al planeta con la pandemia: "Y otra vez
desandándonos/Preparándonos para un nuevo mundo", canta. Y
después: "Debe ser el efecto del sálvese quien pueda/Que te hace
insensible a todo lo demás". ¿Tendrá Páez una bola de cristal?
Back in 1992, Fito Páez's El Amor Después Del Amor launched a
new era of artistic splendor for Argentine rock. Since then, the
ever-prolific Páez has continued building an impressive and eclectic
body of work. His 24th studio album, La Conquista Del Espacio,
finds him backed by the Nashville Music Scoring Orchestra. From
the stirring title track to the slightly psychedelic "Resucitar" and the
gritty cumbia-funk vibe of "Ey, You!," this is his most exhilarating
and mature album in years. Some of the lyrics appear to forebode
the turbulence that took over the planet with the pandemic: "Once
again, undoing the road/Preparing ourselves for a brand-new world."
And then: "Must be the effect of every man for himself/That makes
you insensitive to everything else." Does Páez own a crystal ball?

Cumbiana
Carlos Vives

Un coleccionista voraz de ritmos musicales, Carlos Vives hizo historia
combinando el vallenato de su tierra con un arcoíris de influencias:
rock, cumbia, blues y reggae. Explorador incansable de sonidos
nuevos, el Vives de Cumbiana ahonda en ritmos de reggaetón y
texturas tropicales. El tema de apertura, "Hechicera", fusiona las voces
distorsionadas y percusiones hipnóticas del género urbano con el estilo
afrocaribeño. La galería de invitados ilustres incluye a Rubén Blades en
la conmovedora "Canción para Rubén", Alejandro Sanz con el vértigo
de "For Sale" y Ziggy Marley en "El hilo", inspirada mezcla de vallenato
con reggae. Cumbiana nos lleva de viaje por el Atlántico colombiano.
Celebra la belleza del folclore; soleado y positivo de principio a fin.
A voracious collector of musical rhythms, Carlos Vives made
history fusing the vallenato licks of his native Colombia with a
rainbow of influences: rock, cumbia, reggae and blues. Cumbiana
finds Vives - a tireless explorer of new sounds - delving deeper
into reggaeton and tropical textures. Opening track "Hechicera"
(Sorceress) merges the distorted vocal effects and hypnotic beats of
urbano music with his trademark Afro-Caribbean hooks. A gallery of
illustrious guests includes Rubén Blades on the heartfelt "Canción
Para Rubén" (Song For Rubén), Alejandro Sanz on the kinetic "For
Sale" and Ziggy Marley on "El Hilo" (The Thread), a groundbreaking
blend of vallenato and reggae. Cumbiana takes us on a trip along
the Atlantic coast of Colombia, celebrating the beauty of folklore -
a feel-good record from beginning to end.

Escrito por La Academia Latina de la Grabación con la asistencia de Ernesto Lechner
Written by The Latin Recording Academy, assisted by Ernesto Lechner

20

21st ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

ESCUCHA AHORA
(listen now)
https://open.spotify.com/playlist/1BWkzGF59QVfKBVy8LDInE?si=JHmX5arjQ3KcGWeEsTvpVg
21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®
