Happiness in the workplace is here to stay. Now designers need to make the case to their clients. By Shaila Wunderlich