World Grain Chinese - July 2016 - 13

щ从φ9,&7$0Ӑ⍨

ӗˈԕ৺ᰙ佀䉧⢙઼ᥔ঻㟘ॆ伏
૱Ⲵࡦ֌Ǆ
аӋ৲ኅ୶൘ᢰᵟ⹄䇘Պк֌
Ҷу仈ᣕ੺Ǆ
ᮉ㛢ษ䇝亩ⴞⲴᣕ੺䟷⭘Ҷ
㤡⌠ৼ䈝਼Ր⁑ᔿˈѫ㾱╄䇢㘵
৺ަ޵ᇩवᤜ˖$PDQGXV .DKOˈ
侢ᯉ࣐ᐕᢰᵟ˗6RRQ
6RRQ
2LOPLOOVˈ≤ӗ侢ᯉ䝽ᯩⲴࡋ
ᯠ˗ᐳंˈ伏૱ᆹ‫˗ޘ‬ᐳंˈۘ
䘀䀓ߣᯩṸǄ

㔃ᶴ઼⎸䍩䎻࣯Ǆ൘
ᒤˈ⌠ഭⲴࣘ⢙侢ᯉ䘋ਓ䟿໎䮯
Ҷˈަѝӄབྷ䘋ਓഭ࠶࡛ᱟ
㖾ഭǃᰕᵜǃѝഭǃ᜿བྷ઼࡙傜
ᶕ㾯ӊǄ
$'0ӊཚ࠶‫ޜ‬ਨⲴ5RELQ 2QJӻ
㓽Ҷьⴏൠ४৏ᶀᯉⲴਁኅǄ
9,&7$0ส䠁޽⅑㓴㓷䍴ࣙҶ
ьⴏ侢ᯉጠՊˈ⭡⌠ഭ侢ᯉ࣐ᐕ
ॿՊѫ࣎ˈᱟ൘⹄䇘ՊⲴ䰝ᒅᔿ
ᵏ䰤Ѯ㹼Ⲵˈ⭡侢ᯉ࣐ᐕॿՊⲴ
Պ䮯3RUQVLO 3DWFKULQWDQDNXO
઼,),)Ⲵᢗ㹼ⴏѫ$OH[DQGUD GH
⹊䇞Ր
9,&7$0ഭ䱵%9Ѯ࣎ҶㅜҼቺ $WKD\GH‫਼ޡ‬ѫᤱˈоՊӪઈᱟᶕ
ьⴏ侢ᯉ৺に㊣⹄䇘ՊǄьইӊ 㠚Ḝคመǃঠᓖቬ㾯ӊǃ㘱᥍ǃ
ഭᇦ㚄ⴏ˄ьⴏ˅Ⲵњᡀઈഭ 傜ᶕ㾯ӊǃ㔵⭨ǃ㨢ᖻᇮǃ⌠ഭ
वᤜঠᓖቬ㾯ӊǃ傜ᶕ㾯ӊǃ㨢 ઼䎺ইⲴ侢ᯉ儈㓗ⴁ㇑㘵৺㹼ъ
ᖻᇮǃᯠ࣐එǃ⌠ഭǃ᮷㧡ǃ䎺 ԓ㺘Ǆ
Պ䇞䙊䗷䇘䇪⺞ᇊҶሶᶕਸ
ইǃ㘱᥍ǃ㔵⭨઼ḜคመǄ
ьⴏᐲ൪ঐᴹ⴨ᖃᮠ䟿Ⲵ䍨᱃ ֌ⲴаӋ⴨‫ޣ‬䰞仈ˈवᤜ侢ᯉᆹ
仍Ǆᒤˈьⴏ䉧⢙䘋ࠪਓ仍 ‫ޘ‬㜭࣋Ⲵਁኅˈਟᤱ㔝ਁኅˈࣚ
䗮 ӯ㖾‫㊹ࡦˈݳ‬ᐕъӗ૱ ࣋䗮ࡠⴁ㇑⌅㿴Ⲵа㠤ᙗˈ४ฏ
৺ഭ䱵ቲ䶒䍨᱃઼⭏ӗⲴḷ߶ॆ
ᡀӔ仍䗮ӯ㖾‫ݳ‬Ǆ
ь ⴏ 侢 ᯉ о に ㊣ ⹄ 䇘 Պ Ⲵ ╄ ࡦᇊˈԕ৺䴰㾱оߌъ伏૱䬮к
䇢㘵࠶࡛ᶕ㠚Ҿഭ䱵侢ᯉᐕъ㚄 Ⲵᡰᴹ࡙⳺⴨‫ޣ‬㘵‫਼ޡ‬䶒ѤⲴ᥁
ⴏ˄,),)˅ǃ$UFKHU 'DQLHOV ᡈǄ
⹄䇘ՊⲴ㓴㓷㘵〠ˈԓ㺘Ԝሩ
0LGODQG‫ޜ‬ਨǃ⌠ഭ⮌⢗ъਁኅ
䜘ԕ৺㚄ਸഭ㋞ߌ㓴㓷˄)$2˅ Պ䇞ਁ䀰㘵৺ަਁ䀰޵ᇩ㺘⽪䎎
䍿Ǆ
ˈоՊ㘵㓖ᴹ਽Ǆ
Պኅᵏ䰤ˈ൘ᴬ䉧ഭ䱵䍨᱃ኅ
,),)ᢗ㹼ⴏѫ$OH[DQGUD GH
$WKD\GH ӻ㓽Ҷ‫⨳ޘ‬侢ᯉ㹼ъⲴ 㿸ѝᗳ䘈ਜᔰҶަԆࠐњՊ䇞ˈ
ᴰᯠਁኅˈԕ৺ਸ֌ᓄሩᵚᶕⲴ वᤜ˖ӊ⍢≤ӗ侢ᯉ㿶䟾˗),$$3
ࣘ⢙㩕ޫ⹄䇘Պ˗ӊ⍢ᇐ⢙伏૱
䴰≲઼᥁ᡈǄ
'H $WKD\GHᤷࠪˈ,),)ⲴᝯᲟ 䇪උ˗ӊ⍢*5$3$6‫⹄㊹⼘⨳ޘ‬䇘
ᱟˈᐼᵋབྷᇦ᜿㿱а㠤ˈ㔏а亶 Պ˗ӊ⍢⭏⢙䍘˗䖜สഐо侢ᯉ
ሬˈ‫׳‬䘋֌Ѫ伏⢙䬮ѝ䟽㾱⧟㢲 ᆹ‫؍ޘ‬䳌Ǆ
Ⲵ‫⨳ޘ‬侢ᯉᐕъⲴਁኅˈѪ┑䏣
нᯝ໎䮯Ⲵц⭼Ӫਓ䴰≲ˈ㔗㔝 ࡑ᯦ྌ
ᨀ‫׋‬ᤱ㔝ǃᆹ‫ޘ‬ǃ㩕ޫǃᇎᜐⲴ
9,&7$0ഭ䱵൘Պኅ⍫ࣘⲴㅜа
伏⢙Ǆ䈕㚄ⴏ⭡ഭᇦ઼ൠ४ॿՊ ཙѮ㹼ҶઘᒤᒶިᲊᇤǄᶕ㠚
৺аӋԱъ䍒ഒ㓴ᡀǄ
਴ᯩⲴཊ਽儈㇑ࠪᑝҶ↔⅑⍫
‫⨳ޘ‬Ӫਓ৺Ӫ൷᭦‫Ⲵޕ‬໎䮯ᑖ ࣘˈवᤜᇼᴹ⌠ഭ仾ᛵᰒ⧠ԓ৸
ࣘҶሩࣘ⢙㳻ⲭⲴ䴰≲Ǆᦞ㚄ਸ Ր㔏ⲴၡҀ⍫ࣘǄᲊᇤᵏ䰤‫ޜ‬ᐳ
ഭ㋞ߌ㓴㓷亴⍻ˈࡠᒤˈ‫ ޘ‬Ҷࡋᯠ྆㧧྆਽অˈԆԜᱟ˖
⨳ሩࣘ⢙㳻ⲭⲴᙫ䴰≲䟿ሶ䗮ࡠ
ǃ∄࡙ᰦ+XYHSKDUPDˈ
ӯ੘Ǆഐ↔‫⨳ޘ‬侢ᯉ㹼ъᓄ ࣘ ⢙ 侢 ᯉ 、 ᢰ о 㩕 ޫ ྆ ˈ ⭡
䈕䚥ᗚਟᤱ㔝ਁኅ৏ࡉˈᴤ࣐儈 $OO$ERXW)HHG䎎ࣙ˗
᭸ൠ࡙⭘䍴Ⓚˈ┑䏣ӪԜሩࣘ⢙
ǃᯠ࣐එ.HPLQᐕъ˄ӊ⍢˅
㳻ⲭⲴ䴰≲Ǆ
ᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈ≤ӗ侢ᯉࡋᯠ྆ˈ⭡
⌠ ഭ 侢 ᯉ 㹼 ъ Ⲵ ᵳ ေ Ӫ ༛ $TXDIHHGFRP䎎ࣙ˗
7KDQDEDGHH 5RGVRP൘⹄䇘Պк
 ǃ ѩ 哖 ( \ H  * U D L Q
ӻ 㓽 Ҷ ⌠ ഭ о ь ⴏ 侢 ᯉ ᐕ ъ Ⲵ $SSVˈ*5$3$6྆ˈ⭡⼘㊹઼䉧⢙
ਁኅࣘᘱǄԆ䘈࠶᷀Ҷ㇑⨶㓴㓷 ᵲᘇ⽮ѫ࣎Ǆ
www.World-Grain.com / ь⮂䉭⢟ / 2016ᒤ7ᴸ

亼ሲᦘኀ
൘⌠ഭኅՊᵏ䰤ˈ9DQGH%XQW
ᇓᐳᴸᰕሶ䘰ՁǄሩ↔ԆᴹӋ
ՔᝏˈഐѪӺਾᖸ䳮޽ᴹᵪՊ৲
࣐ኅՊҶǄ
9DQ GH %XQW俆⅑൘ᴬ䉧㓴㓷
䈕ኅՊᱟ൘ᒤǄ㠣Ӻԕ䜭ᱟ
Ԇ൘䍏䍓ˈኅՊ㿴⁑∄ࡊᔰ࿻໎
䮯ҶǄ9DQ GH %XQWԕਾሶ
ᡀѪ9,&7$0ส䠁⨶һՊⲴᡀઈˈ
Ԇ⧠൘Ⲵ㙼սሶ൘ᴸਧ⭡(ULN
+HHPVNHUN᧕ԫǄ9DQ GH %XQW⾍
ᝯ(ULN +HHPVNHUN൘ԫ㙼ᵏ䰤ਆ
ᗇᴤശ┑Ⲵᡀ࣏Ǆ
9DQ GH %XQW൘ᯠ䰫ਁᐳՊк
ӻ㓽Ҷ+HHPVNHUNǄ+HHPVNHUNᱟ
3KDUPD ELM 8%0 SOF‫ޜ‬ਨⲴᐲ൪
૱⡼ᙫⴁˈ਼ᰦҏᱟ+WZHH(YHQW
0DUNHWLQJ%9Ⲵ㇑⨶ਸՉӪǄ
+HHPVNHUN൘Պਾ᧕ਇц⭼䉧
⢙ᵲᘇ䟷䇯ᰦ䈤ˈԆሶӾᴸਧ
ᔰ࿻ԫ㙼9,&7$0ഭ䱵Ⲵᙫ㓿⨶ˈ
⭡Ҿѻࡽ⋑ᴹ侢ᯉ㹼ъⲴᐕ֌㓿
শˈഐ↔俆㾱Ⲵԫ࣑ᱟ‫ݸ‬Ҷ䀓䘉
њ㹼ъǄ৲࣐ӊ⍢9,&7$0Պኅᐢ
㓿ᱟањ㢟ྭⲴᔰㄟˈ䙊䗷о৲
ՊӪઈ㙺ཙˈ࠶ӛ⸕䇶ˈ໎࣐㿱
䀓Ǆ
สҾԆ㠚ᐡ৲࣐ኅՊᒤⲴ
㓿傼ᶕⴻˈӊ⍢9,&7$0ኅՊᐢ㓿
࣎Ⲵ䶎ᑨᡀ࣏Ҷˈަуъᙗᕪˈ
⍫ࣘཊˈᖸ٬ᗇ৲оǄഐ↔ˈ൘
+HQN 9DQ GH EXQWࣚ࣋ᡀ᷌Ⲵส
⹰кˈኅՊаᇊ㜭ਁኅⲴᴤྭǄ
9DQ GH EXQW䘈ᇓᐳˈ9,&7$0
ഭ䱵ሶҾᒤᴸᰕ൘ᗧ
ഭ、䲶᧘ࠪањԕ儈㓗㇑⨶Ӫઈ
Ѫѫ㾱ሩ䊑Ⲵᯠර⍫ࣘǄ
䘉⅑⍫ࣘሶ㻛〠Ѫᒤ
),$$3ǃ9,&7$0઼*5$3$6⹄䇘Պˈ
ሶ൘、䲶ഭ䱵䍨᱃ኅ㿸ѝᗳѮ
㹼Ǆቺᰦ䈕⍫ࣘሶԕ⹄䇘ՊѪ
ѫˈ਼ᰦѮ࣎аӋሿරኅ㿸Ǆ
ㅜҼቺ),$$3ǃ9,&7$0઼
*5$3$6⹄䇘ՊሶҾᒤᴸ
ᰕ൘ӊ⍢Ѯ㹼ˈ䈖ᛵ䈧ⲫ
䱶㖁൰ZZZILDDSFRPˈZZZ
YLFWDPFRP઼ZZZJUDSDVHXǄ˄
⋣ইᐕъབྷᆖ⦻Ỗᶠ㘫䈁˅
䇴䇪઼᜿㿱ਁ䛞Ԧ㠣˖

worldgrain@sosland.com
᮷ㄐ䟽ঠ䈧ਁ䛞Ԧ㠣˖

reprints@sosland.com
13
http://www.World-Grain.com
World Grain Chinese - July 2016

Table of Contents for the Digital Edition of World Grain Chinese - July 2016
