contenido ARTÍCULOS 16 Mercosur: su influencia continúa creciendo Los países sudamericanos están aumentando las exportaciones de granos y oleaginosas a China y EE.UU. SUPLEMENTO DE WORLD GRAIN OCTUBRE 2011 20 Un negocio ‘noble’ El grupo Superior con sede en Ecuador busca expander su base de clientes a Sudamérica 25 Extendiendo el negocio familiar Tondo SA, uno de los molinos más grandes de Brasil, agrega otro molino a su complejo en Caxias do Sul 20 30 Optimizando el desempeño del molino La vigilancia cuidadosa de las variables que afectan el quebrado y los sistemas de purificación es de suma importancia 36 Previniendo el aprisionamiento en grano Con lesiones y fatalidades en aumento, la industria busca educar a los trabajadores en la seguridad y prevención 40 Unitec Bio cumple El productor argentino planea expansiones de bio-gasóleo y etanol 25 46 La revolución de los granos integrales Latinoamérica y China dentro de las fronteras de crecimiento para los granos integrales SECCIONES 06 Editorial 08 País de enfoque: Venezuela 58 Índice de anunciantes 52 Plagas resistentes La creación de un ambiente hostil para las cucarachas difíciles de matar en los cálidos meses de verano puede ayudar a mantenerlas fuera de sus instalaciones Presidente Ejecutivo Charles Sosland Editor/Director Administrativo Mark Cornwell Director de Ventas Publicitarias Dan Flavin PERSONAL DE LA DIRECCIÓN EDITORIAL Jefe de Editorial Morton I. Sosland Editor Arvin Donley Gerente Editorial/ Editor de World-Grain.com Meyer Sosland Editor europeo Chris Lyddon Diseñador Steve Piatt Traductora Velia Calcara PERSONAL DE PUBLICIDAD Vicepresidente L. Joshua Sosland Presidente y Director de Publicaciones Mark Sabo Vicepresidenta y Gerente de Finanzas Melanie Hepperly Gerente de Promociones Director de Circulación Directora de Producción Gerente de Publicidad Taré Torres Don Keating Sadowna Conarroe Nora Wages Coordinadora de Material Publicitario Debbie Maniez Analista de Servicios Digitales Marj Potts Coordinadora de Comunicaciones de Mercadotecnia Carrie Fluegge Gerente de Circulación Judith Arnone Toda cuestión respecto a editorial y anuncios debe dirigirse a nuestras oficinas centrales: 4800 Main St., Suite 100, Kansas City, Missouri 64112 U.S.A. Tel: 1.816.756.1000. Fax: 1.816.756.0494 o deben enviarse vía correo electrónico a worldgrain@sosland.com. Sosland Publishing Co. es una división de Sosland Companies. Inc. www.World-Grain.com / World Grain / Octubre 2011 5http://www.World-Grain.com http://www.World-Grain.com