World Grain Russian - May 2017 - 6

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

ɄɚɤɊɨɫɫɢɹɫɬɚɥɚɥɢɞɟɪɨɦ
ɩɨɩɲɟɧɢɰɟ

B

ɨ ɦɧɨɝɢɯ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɯ ɫɨɛɵɬɢɹɯ ɜ ɬɨɪɝɨɜɥɟ ɡɟɪɧɨɦ ɜ
ɷɬɨɦ ɫɟɡɨɧɟ ɜɪɹɞ ɥɢ ɱɬɨɬɨ ɫɪɚɜɧɢɬɫɹ ɫ ɩɨɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɩɪɨɝɧɨɡɨɦ ɱɬɨ Ɋɨɫɫɢɹ ɡɚɤɨɧɱɢɬ  ɝɨɞ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɷɤɫɩɨɪɬɟɪɚ ɩɲɟɧɢɰɵ ʋ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦɭ ɩɪɨɝɧɨɡɭ
ɂɧɨɫɬɪɚɧɧɨɣ ɫɟɥɶɫɤɨɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ
ɫɟɥɶɫɤɨɝɨɯɨɡɹɣɫɬɜɚɋɒȺɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭɬɚɤɠɟɨɠɢɞɚɧɢɹɦ
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨɫɨɜɟɬɚɩɨɡɟɪɧɭɊɨɫɫɢɹɜɝɨɞɚɯɦɨɠɟɬ
ɷɤɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɦɥɧɬɨɧɧɩɲɟɧɢɰɵɗɬɨɧɚɦɧɨɝɨɨɩɟɪɟɠɚɟɬ
ɡɚɧɢɦɚɸɳɢɣɜɬɨɪɨɟɦɟɫɬɨȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣɫɨɸɡɫɦɢɥɥɢɨɧɚɦɢ
ɬɨɧɧ Ɋɨɫɫɢɹ ɜɵɪɜɚɥɚɫɶ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨɫɥɟ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɩɪɨɝɧɨɡɚ
ɷɤɫɩɨɪɬɚɢɡȿɋɧɚɦɢɥɥɢɨɧɨɜɬɨɧɧɜɫɜɹɡɢɫɪɟɡɤɢɦɩɚɞɟɧɢɟɦ
ɭɪɨɠɚɹɎɪɚɧɰɢɢɢɡɡɚɞɨɠɞɟɣɷɬɢɦɥɟɬɨɦ
ȿɋ ɡɚɧɢɦɚɥ ɩɟɪɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɨ ɷɤɫɩɨɪɬɭ ɩɲɟɧɢɰɵ ɜ 
 ɢ  ɝɨɞɚɯ ɞɨɫɬɢɝɧɭɜ ɪɟɤɨɪɞɧɵɯ   
ɬɨɧɧ ɜɨ ɜɬɨɪɨɦ ɢɡ ɷɬɢɯ ɬɪɟɯ ɫɟɡɨɧɨɜ ȿɜɪɨɫɨɸɡ ɭɠɟ ɦɧɨɝɨ
ɥɟɬ ɩɪɢɧɹɬɨ ɫɱɢɬɚɬɶ ɟɞɢɧɵɦ ɷɤɫɩɨɪɬɟɪɨɦ ɯɨɬɹ ɜ ɟɝɨ ɫɨɫɬɚɜɟ
 ɫɬɪɚɧ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɝɥɚɜɧɵɦ ɷɤɫɩɨɪɬɟɪɨɦ ɡɟɪɧɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
Ɏɪɚɧɰɢɹ Ⱦɨ ɷɬɢɯ ɬɪɟɯ ɫɟɡɨɧɨɜ ɨɛɵɱɧɨ ɋɒȺ ɥɢɞɢɪɨɜɚɥɢ
ɜ ɷɤɫɩɨɪɬɟ ɩɲɟɧɢɰɵ ɗɤɫɩɨɪɬ ɩɲɟɧɢɰɵ ɜ ɋɒȺ ɜ 
 ɝɨɞɚɯ ɩɪɨɝɧɨɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ  ɦɥɧ ɬɨɧɧ ɱɬɨ
ɧɢɠɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ȿɋ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɱɬɢ ɩɨɥɭɜɟɤɚ
ɷɬɨ ɩɟɪɜɵɣ ɝɨɞ ɤɨɝɞɚ ɋɒȺ ɩɪɨɞɚɥɢ ɡɚ ɪɭɛɟɠ ɦɟɧɟɟ  ɦɥɪɞ
ɛɭɲɟɥɟɣ ɗɤɫɩɨɪɬɧɵɣ ɪɟɤɨɪɞ ɋɒȺ ɜ  ɝɝ ɫɨɫɬɚɜɢɥ 
ɦɥɧɬɤɨɝɞɚɋɋɋɊɢɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɥɨɝɪɨɦɧɵɟɨɛɴɟɦɵɜɫɜɹɡɢɫ
ɦɟɫɬɧɵɦɞɟɮɢɰɢɬɨɦ
ɇɚɱɢɧɚɹɫɫɟɡɨɧɚɝɝɋɨɜɟɬɫɤɢɣɋɨɸɡɢɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɥ
ɛɨɥɶɲɟ ɩɲɟɧɢɰɵ ɱɟɦ ɥɸɛɚɹ ɞɪɭɝɚɹ ɫɬɪɚɧɚ ɤɨɝɞɚɥɢɛɨ ȼ
ɭɪɨɠɚɣɧɨɦɝɨɞɭɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹɫɨɫɬɚɜɢɥɢɦɥɧɬɨɧɧ
ɩɲɟɧɢɰɵɢɤɭɤɭɪɭɡɵɱɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɪɟɤɨɪɞɧɵɦɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɦɞɥɹ
ɨɞɧɨɣ ɫɬɪɚɧɵ ɡɚ ɨɞɢɧ ɝɨɞ Ɍɨɥɶɤɨ ɤ ɤɨɧɰɭ ɯ ɝɨɞɨɜ ɢɦɩɨɪɬ
ɜ ɛɵɜɲɟɦ ɋɨɜɟɬɫɤɨɦ ɋɨɸɡɟ ɫɨɤɪɚɬɢɥɫɹ ɧɢɠɟ  ɦɥɧ ɬɨɧɧ
ɇɚɪɹɞɭ ɫ Ʉɢɬɚɟɦ ɧɨ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɨɞɢɧɨɱɤɭ ɫɬɪɚɧɵ
ɛɵɜɲɟɝɨɋɨɜɟɬɫɤɨɝɨɋɨɸɡɚɞɨɧɨɜɨɝɨɫɬɨɥɟɬɢɹɞɨɦɢɧɢɪɨɜɚɥɢ
ɤɚɤɝɥɚɜɧɵɣɢɦɩɨɪɬɟɪ
ɂɫɬɨɪɢɹɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɢɊɨɫɫɢɢɨɬɦɚɫɫɢɜɧɨɣɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɢɦɩɨɪɬɚɡɟɪɧɚɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɟɟɨɫɧɨɜɧɵɯɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ
ɜ ɩɪɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɢ ɞɨ ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɟɞɭɳɢɦ ɷɤɫɩɨɪɬɟɪɨɦ
ɩɲɟɧɢɰɵ ɹɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɧɟɱɬɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ

6

ɞɥɹɧɚɲɟɣɷɩɨɯɢȽɥɚɜɧɵɦɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɤɚɤɊɨɫɫɢɹɭɜɟɥɢɱɢɥɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɩɲɟɧɢɰɵ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɡɟɪɧɨɜɵɯ ɤɭɥɶɬɭɪ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣɨɫɜɨɛɨɞɢɜɲɢɫɶ
ɨɬ ɢɝɚ ɩɚɝɭɛɧɨɝɨ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɭɬɟɦ ɪɚɡɜɢɬɢɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢ ɪɵɧɨɱɧɵɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɩɨ ɦɨɞɟɥɢ ɡɚɩɚɞɧɨɣ
ɷɤɨɧɨɦɢɤɢ Ʉɚɤ ɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɨɬɪɚɫɥɹɯ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɷɤɨɧɨɦɢɤɢ
ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɝɨɞɵ ɝɞɟ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɢ ɢɦɟɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ
ɩɪɢɛɵɥɶɩɨɱɬɢɬɨɠɟɩɪɨɢɡɨɲɥɨɜɫɟɥɶɫɤɨɦɯɨɡɹɣɫɬɜɟɜɤɥɸɱɚɹ
ɤɨɧɫɨɥɢɞɚɰɢɸɫɟɥɶɫɤɨɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɯɡɟɦɟɥɶɢɫɬɢɦɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɵɯ ɪɚɫɯɨɞɨɜ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɪɵɧɤɚ ɢ
ɷɤɫɩɨɪɬɧɨɣɢɧɮɪɚɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɩɭɫɤɚɬɶ ɢɡ ɜɢɞɭ ɬɨ ɱɬɨ ɛɵɥɨ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨ ɜ
ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɢɦɚɪɤɟɬɢɧɝɚɩɲɟɧɢɰɵɷɬɨ
ɬɨ ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɜɨɡɝɥɚɜɥɹɟɦɨɟ ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɦ ɉɭɬɢɧɵɦ
ɛɵɥɨɝɨɬɨɜɨɬɨɪɦɨɡɢɬɶɷɤɫɩɨɪɬɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɪɟɡɤɨɝɨɪɨɫɬɚ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɰɟɧɋɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɧɟɞɚɜɧɨɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɜɆɨɫɤɜɟ
ɜɜɟɥɨ ɧɚɥɨɝ ɧɚ ɷɤɫɩɨɪɬ ɩɲɟɧɢɰɵ ɧɚ ɬɚɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɪɢɜɟɥ ɤ ɩɨɱɬɢ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɫɬɚɜɨɤ ɉɨɫɬɚɜɤɢ ɷɬɨɝɨ
ɫɟɡɨɧɚɨɱɟɜɢɞɧɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɜɟɥɢɤɢɱɬɨɛɵɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɱɬɨ
ɧɢɤɚɤɢɯɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣɧɚɷɤɫɩɨɪɬɡɟɪɧɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹȼ
ɤɨɧɰɟ ɤɨɧɰɨɜ Ɋɨɫɫɢɹ ɨɫɬɪɨ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɣ ɜɚɥɸɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɤɪɭɩɧɨɦɚɫɲɬɚɛɧɵɣ ɢɦɩɨɪɬ ɤɚɩɢɬɚɥɚ
ɱɬɨɭɫɭɝɭɛɢɥɨɫɶɨɛɜɚɥɨɦɰɟɧɧɚɧɟɮɬɶ
Ɋɨɫɫɢɹ ɤɚɤ ɦɢɪɨɜɨɣ ɥɢɞɟɪ ɜ ɷɤɫɩɨɪɬɟ ɩɲɟɧɢɰɵ ɢ ɤɚɤ
ɤɪɭɩɧɵɣ ɩɪɨɞɚɜɟɰ ɧɟɮɬɢ ɢ ɝɚɡɚ ɩɪɟɬɟɧɞɭɟɬ ɧɚ ɝɥɨɛɚɥɶɧɭɸ
ɪɨɥɶ ɧɚ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɨɛɲɢɪɧɵɯ ɬɨɜɚɪɧɵɯ ɪɵɧɤɚɯ Ⱦɚɠɟ ɤɨɝɞɚ
ɛɵɜɲɢɣ ɋɋɋɊ ɤɭɩɢɥ ɦɢɥɥɢɨɧɵ ɬɨɧɧ ɡɟɪɧɚ ɢɡɡɚ ɧɟɯɜɚɬɤɢ
ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɭɪɨɠɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ Ɂɚɩɚɞɟ ɱɚɫɬɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɥɨɫɶ
ɧɚɬɨɦɱɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɫɬɪɚɧɟɤɨɬɨɪɚɹɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭɢɦɟɟɬ
ɨɞɧɢ ɢɡ ɥɭɱɲɢɯ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ ɩɨɱɜɵ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɝɟɨɝɪɚɮɢɸ ɡɟɪɧɨɜɵɯ ɤɭɥɶɬɭɪ ȼ ɤɨɧɰɟ ɤɨɧɰɨɜ ɞɨ ɉɟɪɜɨɣ
ɦɢɪɨɜɨɣ ɜɨɣɧɵ ɢ ɪɟɜɨɥɸɰɢɢ Ɋɨɫɫɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɵɥɚ ɜ
ɱɢɫɥɟɤɪɭɩɧɟɣɲɢɯɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜɩɲɟɧɢɰɵȿɟɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɟɤɚɤ
ɝɥɚɜɧɨɝɨɷɤɫɩɨɪɬɟɪɚɩɲɟɧɢɰɵɧɟɜɟɪɨɹɬɧɚɹɢɫɬɨɪɢɹɜɟɥɢɤɨɣ
ɦɢɪɨɜɨɣɡɟɪɧɨɜɨɣɨɬɪɚɫɥɢ
Ɇɨɪɬɨɧɂɋɨɫɥɚɧɞ
ȽɥɚɜɧɵɣɊɟɞɚɤɬɨɪ

Ɇ$Ƀ 2017 / World Grain / www.World-Grain.com
http://www.World-Grain.com
World Grain Russian - May 2017

Table of Contents for the Digital Edition of World Grain Russian - May 2017
